Серия книг «Моя китайская коллекция» выпускается Издательством литературы на иностранных языках. Китайский информационный Интернет-центр russian.china.org.cn предлагает вашему вниманию фрагменты из книг, входящих в эту серию. Надеемся, что это поможет вам ближе узнать китайскую культуру и насладиться ее очарованием. Путь длиной в пять тысяч лет Название страны Чжун-го впервые встречается в письменных памятниках эпохи Чжоу. А до этого иероглиф чжун (中) встречался в надписях на костях жертвенных животных и означал «древко со знаменем», поскольку его начертание напоминает соответствующую картинку. В давние времени в эпоху Шан правитель государства собирал на совет всех нужных ему людей под знаменем, и, расположившись вокруг древка, они выслушивали приказы вана-правителя. Китайская грамота К знакомым – не только родственникам – китайцы обращаются, употребляя термины родства или с помощью слов со значением профессии, рода занятий. Просто по имени обращаться не принято. Лишь в последнее время это становится распространенным среди молодежи или очень близких друзей. Удивительные названия Если взять названия магазинов и ресторанов, то тут просто – сплошная поэзия: Восемь знамен; Девять драконов; Мандариновые уточки; Золотая драгоценность; Золотой треножник; Десять тысяч бамбуков; Горная жемчужина; Солнце и луна; Маленький изящный; Летящие облака; Семейство Конфуция; Мост небожителей; Хризантемовая звезда; Длинная радуга; Вечная весна; Горный дракон; Небесный ветер; Небесная радость; Небесный дворец; Солнечный дворец; Море бамбука; Небесное море; Пара журавлей; Павлин; Лежащий дракон; Яшмовая роща; Дерево со следами когтей дракона… Имена и фамилии Китайская же традиция давать имена симпатична именно тем, что люди делают это осознанно, не только понимая смысл, но и специально подбирая подходящее, на их взгляд, имя и надеясь, что, правильно подобранное, оно сможет благотворно повлиять на судьбу ребенка. Оказалось, что с каждым именем связана крошечная, но неповторимая история. Предметы и живые существа Символика животных может быть представлена и одиночным зверьком или птицей, и их группой с четко определенным количеством. Например, олень означает карьеру, слон означает благопожелание, паук – свадьбу, радостное событие, черепаха символизирует долголетие, уточки-мандаринки – счастливое супружество и т.п. Музыка вкусовых ощущений За столом пить никого не принуждают, и предлагается на выбор три варианта: суй-и – на ваше усмотрение;- бань-бэй – пол-рюмочки;гань-бэй – до сухого донышка. Если вы хотите чокнуться, край вашей рюмки должен быть ниже края рюмки вашего «тостуемого», чтобы подчеркнуть уважение к нему. Желательно, произнеся несколько слов, выпить с каждым из компании. Можно, как уже говорилось, постучать рюмкой по вертящемуся стеклянному кругу на столе, со словами «го-дянь» («ток пошел»). Все остальные повторят ваш жест, и получится, что круг этот объединил вас. Автор: Людмила Исаева Людмила Исаева, китаист с большим стажем, со студенческих лет мечтала приблизиться к пониманию «таинственной цивилизации». Желание окунуться в мир неизведанный, манящий, совершенно не похожий на привыкший, казалось несбыточным. Авторское право принадлежит «Китайскому информационному Интернет-центру». Все права защищены. E-mail: webmaster@china.org.cn