...

С 1368 г. в Пекине не менялись названия основных ворот в городской стене, окружавшей столицу, которые впоследствии дали свои имена и районам. Давно нет стены, нет и городских ворот. Но есть древние названия – «Ворота спокойствия», «Добиться победы», «Обращенный к солнцу», «Восточные прямые ворота».

А вот другие примеры поэтических названий в наши дни: Полуденные ворота; Ворота всемогущих духов; Беседка тысячи осеней; Дворец счастливых пейзажей; Дворец спокойного долголетия; Павильон добрых мыслей; Беседка вечной весны; Парк глубокой гармонии; Дворец человеколюбия и долголетия; Дворец добродетели и гармонии; Зал скромности; Парк фиолетового бамбука; Парк цветов лотоса.

Интересны названия мостов: Яшмовый пояс; Небесный мост; Голубой мост; Мост синего дракона; Мост спокойствия и добра; Мост «ворота репейника»; Мост «опьяневшие небожители»; Мост «стоячая вода»; Мост «переулок тигра»; Мост «прекрасная лошадь»; Мост спокойной реки; Белокаменный мост; Мост «пшеничный колокол»; Мост «три тигра»; Мост сладкой родниковой воды.

Или названия храмов: Храм источника доброты; Храм белых облаков; Храм лазоревых облаков; Заоблачные выси; Храм Царя драконов; Храм спящего Будды; Храм сияния добродетели; Море мудрости и разума; Храм Неба.

Кстати, четыре основных храма в Пекине расположены по осям креста: на севере – храм Земли, на юге – храм Неба, на западе – храм Луны, на востоке – храм Солнца.

А если взять названия магазинов и ресторанов, то тут просто – сплошная поэзия: Восемь знамен; Девять драконов; Мандариновые уточки; Золотая драгоценность; Золотой треножник; Десять тысяч бамбуков; Горная жемчужина; Солнце и луна; Маленький изящный; Летящие облака; Семейство Конфуция; Мост небожителей; Хризантемовая звезда; Длинная радуга; Вечная весна; Горный дракон; Небесный ветер; Небесная радость; Небесный дворец; Солнечный дворец; Море бамбука; Небесное море; Пара журавлей; Павлин; Лежащий дракон; Яшмовая роща; Дерево со следами когтей дракона…