Волкер (в синем халата) и Чжун Вэй (в красном халате) исполняют эпизод из классического представления в жанре сяншэн «Хвастовство»

福尔克与钟威表演经典的相声段子《吹牛》

Чжунгован: Сяншэн – это традиционный сценический жанр Китая. По какой причине вы полюбили китайский жанр сяншэн?

Волкер: В июле 2013 года я увидел живое представление Го Дэгана в Германии (Мюльхайм). В тот момент мне вдруг в голову пришла мысль: «Я тоже смогу это сделать!» После этого в Интернете я стал часто искать эпизоды сяншэн, даже купил в Китае множество книг по теории этого жанра. Более того, я нашел одно издательство, которое издаст написанную мной книгу о сяншэн. Я жду не дождусь, когда стану первым иностранцем за границей, выпустившим книгу по теории сяншэн. Почему? Да потому что таким образом больше людей познакомится с китайским юмором.

中国网：相声是中国的传统曲艺。是什么原因让您喜欢上了中国的相声艺术？

福尔克：2013年7月，我观看了郭德纲在德国（米尔海姆）的现场表演。那时我忽然想到：“这个我也能做！”之后，我时常上网搜相声段子，还从中国买了很多相声理论书籍。我甚至找到了一家出版社来发行我写的关于相声的书。我非常期待能成为第一个在外国出版相声理论的外国人。为什么呢？因为这样一来会有越来越多的人了解到中国幽默的一面。

 

Чжунгован: Кого из китайских актеров, выступающих в жанре сяншэн, вы любите больше всего и почему?

Волкер: Больше всего я люблю традиционную тяньцзиньскую манеру исполнения сяншэн. Знаменитые исполнители – это Ма Саньли и Хоу Баолинь. Сейчас в сети есть много мультфильмов, созданных на основе их выступлений. Мой учитель по сяншэн тоже приехал из Тяньцзиня, это он вывел меня на путь изучения сяншэн.

Раньше у Да Шаня тоже было множество хороших трудов. Для меня он является примером. Я мечтаю, что однажды смогу лично встретиться с ним.

中国网：您最喜欢的中国相声演员是谁？为什么呢？

福尔克：我更喜欢传统的天津相声。马三立和侯宝林非常有趣。现在网上还有很多根据他们的相声改编的动漫。我的相声老师也来自天津，是他把我领上了相声之路。

以前大山也有很多好的作品。他是我的学习榜样。我梦想着有机会亲自拜访一下他。

   Назад   1   2   3   4   5   6   Далее