Third, demand creation. Cycles of institutionalized consultations and policy debates in major decision-making processes tend to generate, at regular intervals, a lot of public expectations, usually more positive than negative, for economic development. Such expectations in turn create new and often medium to long term demand. A typical five-year plan in China catches the attention of the vast part of the Chinese society, from private firms to state-owned enterprises to individual shareholders. The fact that China has been able to sustain an annual GDP growth rate of over 9 percent for over three decades is inseparable from these regular and predictable cycles of expectation and demand creation.

В-третьих, создание спроса. Циклы организационно оформленных консультаций и политические дебаты в главных процессах по принятию решений, как правило, регулярно порождают большие ожидания народа, чаще положительные, чем отрицательные, об экономическом развитии. Эти ожидания, в свою очередь, создают новый и зачастую среднесрочный и долгосрочный спрос. Пятилетний план в Китае обращает к себе внимание огромной части китайского общества, от частных фирм до государственных предприятий и отдельных акционеров. Тот факт, что Китай был в состоянии поддерживать ежегодный темп роста ВВП на уровне более 9% в течение более трех десятилетий неотделим от этих регулярных и предсказуемых циклов ожиданий и формирования спроса.

"The fact that China has been able to sustain an annual GDP growth rate of over 9 percent for over three decades is inseparable from these regular and predictable cycles of expectation and demand creation. "

«Тот факт, что Китай был в состоянии поддерживать ежегодный темп роста ВВП на уровне более 9% в течение более трех десятилетий неотделим от этих регулярных и предсказуемых циклов ожиданий и формирования спроса.»