The five reasons why China works

Is China's extraordinary rise a model of economic reform without political reform? Is China's Achilles' heel its political system? Is China's one-party governance doomed in the face of mounting challenges from a more diversified economy and demanding society?

Является ли необычайный рост Китая результатом модели экономических реформ без участия политических реформ? Является ли политическая система Китая его ахиллесовой пятой? Обречено ли однопартийное правление в Китае на появление все больших проблем вследствии большей диверсификации экономики и растущих требований общества?

These are questions in many Western minds whenever China is mentioned. But the assumptions behind these questions may be misplaced, as one's understanding of China could be vastly different if a Chinese perspective were adopted. China's political governance, adapting itself constantly to new challenges through many minor reforms, has proven crucial for China's economic success. The following five aspects of China's political governance merit special attention:

Такие вопросы появляются во многих западных умах, когда упоминается Китай. Однако предположения, которые следуют за данными вопросами могут стать неуместными, так как понимание Китая может значительно отличаться, если взглянуть на это с китайской перспективы. Политическое управление в Китае постоянно адаптируется к новым вызовам посредством множества незначительных реформ, доказывая свое важное значение для экономического успеха Китая. Следующие пять аспектов политического правления в Китае заслуживают особого внимания:

First, one-party governance. In fact, there is nothing new about one-party governance in China: in most of the past two millennia since its first unification in 221 BC, China almost always practiced a kind of one-party rule, or rule by a unified Confucian ruling elite selected through public exams (the Keju), claiming to represent -- or genuinely representing -- most if not all under heaven. Furthermore, in most of the one-party-rule era, China was arguably a better governed country and a more prosperous economy than Europe of the same epoch. China only began to lag behind Europe when it closed its door to the outside world and missed the Industrial Revolution of the 18th century, but the country is now catching up fast.

Во-первых, однопартийная система правления. На самом деле, в однопартийном правлении в Китае нет ничего нового: за последние два тысячелетия с момента первого объединения в 221 г. до н.э. Китай почти всегда практиковал своего рода однопартийное управление или правление единой конфуцианской правящей элиты, выбраной посредством публичных экзаменов («Кэцзюй»), которая, по утверждениям, представляла или действительно представляла большинство, если не всех, живущих в Поднебесной. Кроме того, в большинстве периодов однопартийного правления Китай был, пожалуй, страной с более лучшей системой управления и более процветающей экономикой, чем в Европе той же эпохи. Отставание Китая от Европы началось только тогда, когда он закрыл свои двери внешнему миру и пропустил индустриальную революцию 18 века, но сейчас страна быстро нагоняет упущенное.

The Communist Party of China has to a great extent followed this tradition and built an impressive system of selecting its leaders based on merit and performance. For instance, its top decision-makers (6 out of 7 Politburo's Standing Committee members) all worked at least twice as much as party secretaries or governors at the provincial level, which means they have on average administered a population of about 100 million before being promoted to their current positions in Beijing.

Коммунистическая партия Китая в значительной степени следует данной традиции и построила впечатляющую систему отбора своих лидеров на основе их заслуг и достижений. К примеру, верховные лица партии (6 из 7 членов Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК) все, как минимум, работали вдвое больше партийных секретарей или губернаторов на уровне провинций, это говорит о том, что они в среднем руководили населением около 100 миллионов человек прежде, чем получить повышение до занимаемых ныне должностей в Пекине.

The CPC today, like its predecessors in China's long past, also claims to represent the whole nation, but with a mission to restore the country's premier world-class status.

КПК сегодня, как и ее предшественники в далеком прошлом, также утверждает, что представляет всю нацию, только с миссией восстановления ведущего мирового статуса страны.