Second, neo-democratic centralism. China's success is inseparable from its much reformed decision-making process, which can be described as neo-democratic centralism or a modern form of democratic centralism. The old Soviet-style decision-making process was indeed more about centralism than democracy, but China has improved on it and institutionalized a procedural accountability for its democratic centralism. Under such a system, a typical major decision like the nation's five-year plan for development takes well over a year of extensive and interactive consultations at various levels of the Chinese state and the society, with several cycles of "from the people to the people, and to the people from the people".

Во-вторых, нео-демократический централизм. Успех Китая неразделим с его достаточно реформированным процессом принятия решений, который может быть описан, как нео-демократический централизм или современная форма демократического централизма. Старый советский стиль процесса принятия решений действительно больше относится к централизму, нежели к демократии, однако Китай этот процесс улучшил и организовал процедуру подотчетности по форме демократического централизма. В такой системе принятие главного решения, как пятилетний план страны по развитию, занимает более года широкомасштабных и интерактивных консультаций на различных уровнях государства и общества Китая, пройдя несколько т.н. циклов «от народа к народу» и «народу от народа».

This decision-making process receives inputs from thousands of think tanks, government agencies, universities, prominent scholars and professionals, including not infrequently heated debates in the social media and on the micro-blogging Weibo.

В процессе принятия решений принимаются данные от тысячи аналитических центров, государственных учреждений, университетов, известных ученых и специалистов, в том числе нередко данные с жарких дебатов в социальных сетях и микро-блогов Weibo.

The recently adopted Third Plenum's decision on deepening reforms is a good example in this regard. Its drafting group, chaired by President Xi Jinping himself, solicited opinions from well over 100 institutions across the country and received 2500 suggestions over a period of half a year. About 50 percent of these suggestions were accepted. And during the process, all the seven top leaders went to different regions of China to make investigations in preparation for the deliberations on the decision.

В этом отношении, недавно принятое на третьем пленуме Решение об углублении реформы является хорошим примером. Рабочая группа, которая составила данное Решение, под председательством самого председателя Си Цзиньпина, направила запрос в более чем 100 учреждения по всей стране и получила 2500 предложений в течение полугода. Около 50 процентов всех предложений было принято. В ходе данного процесса все семь высших руководителей отправились в разные регионы Китая, чтобы провести исследования для подготовки к дискуссиям по Решению.