3. В последние годы все больше российских туристов приезжают в Китай. Как известно, кроме Пекина, Шанхая и других больших городов, российские туристы также любят Хайнань, Циньхуандао и другие прибрежные города. На фоне конкуренции с другими прибрежными городами, скажите, какие меры по привлечению русских туристов будет предпринимать г.Вэйхай в этом году?

3.近几年，来华旅游的俄罗斯游客数量越来越多。我们知道，除了北京、上海等大城市，俄罗斯游客通常偏爱海南、秦皇岛等沿海省市。面对其它滨海城市的竞争，请问，今年威海市将采取什么措施吸引俄罗斯游客到当地旅游？

Юй Шэнтао: Посредством продолжающейся несколько лет туристической популяризации и туристическому сотрудничеству с Россией город Вэйхай пользуется популярностью и хорошей репутацией, особенно в регионах Дальнего Востока России. «Вэйхай – это город подходящий для проведения отпуска» - это единое мнение русских о г.Вэйхай. В этом году г.Вэйхай продолжит освоение дальневосточного рынка России, наряду с производством традиционных обыденных туристических продуктов, будет уделено внимание содействию преобразования и модернизации туристической продукции, улучшению эффективной взаимосвязи китайской медицины и туризма для создания «оздоровительного туризма» для русских туристов, чтобы привлечь в г.Вэйхай еще больше туристов из России, приезжающих по оздоровительным турам. Также будет проведена дальнейшая стандартизация прибрежных курортных объектов, приведены к стандарту опознавательные знаки на русском языке, будут подготовлены русскоязычные экскурсоводы. Все это – для предоставления доступной продукции и качественного сервиса для клиентов, также для гарантии того, что русские туристы смогут насладиться прекрасным отдыхом в г.Вэйхай.

Одновременно, в целях стимулирования выбора тур.направлений туристических агентств в пользу нашего города, привлечения большего числа туристов в Вэйхай, мы также усовершенствовали «Программу стимулирования привлечения туристов в город Вэйхай», выделяются вознаграждения местным и иностранным тур.операторам за организацию чартерных самолетов, туристических групповых поездок и т.п.

于胜涛：威海通过持续几年对俄旅游合作和旅游宣传，在俄罗斯尤其是远东地区已享有很高的知名度和美誉度，“威海是一个适合休闲度假的旅游城市”，这是俄罗斯人对威海的共识。今年，威海市将进一步开拓俄罗斯远东市场，在做好传统的常规旅游产品的同时，重点是促进产品转型升级，加强中医理疗与旅游的有效对接，为俄罗斯游客量身打造“中国医疗游”，以吸引更多俄罗斯游客来威海疗养度假。并进一步规范海滨度假酒店的配套设施，规范俄文标识，培训俄文导游服务。为游客提供优惠产品和优质服务，确保俄罗斯游客享受完美的“威海之旅”。

同时，为鼓励旅行社组织以我市为旅游目的地的经营活动，吸引更多游客来威海旅游，我们还重新完善了《威海市招徕地接游客奖励办法》，对国内外旅行商组织的来威旅游包机、旅游包团予以重奖。