俄罗斯“中国旅游年”：威海为俄罗斯游客量身打造“中国医疗游”

«Год китайского туризма в России» был официально открыт в Москве во время визита Председателя КНР Си Цзиньпина в Россию. Город Вэйхай провинции Шаньдун в последние годы стал популярным местом для путешествий российских туристов, он также является одним из городов, участвующих в мероприятиях «Года китайского туризма в России» в этом году. В связи с этим, Китайский информационный Интернет-центр «Чжунгован» взял эксклюзивное интервью у начальника Управления по делам туризма г.Вэйхай Юй Шэнтао.

俄罗斯“中国旅游年”活动在习近平主席访俄期间在莫斯科拉开帷幕。山东省威海市近年来成为俄罗斯游客热衷的旅游目的地，也是今年参加俄罗斯中国旅游年活动的重点城市之一。为此，中国网专访了威海市旅游局局长于胜涛先生。

1. В 2012 году Китай успешно провел «Год российского туризма в Китае». В этом году во время визита Председателя Си Цзиньпина в Россию был торжественно открыт «Год китайского туризма в России». Скажите, какие политические меры планирует предпринять Управление по делам туризма г.Вэйхай по привлечению в Китай еще большего количества российских туристов?

1.2012年在中国成功举办了“俄罗斯旅游年”。今年，在习近平主席访俄期间隆重启动了俄罗斯“中国旅游年”活动。请问，今年威海旅游局将会采取哪些政策上的措施吸引更多的俄罗斯游客来华旅游？

Юй Шэнтао: Россия является вторым по величине источником туристического рынка для г.Вэйхай, в то же время Вэйхай является городом, который принимает больше всех российских туристов в провинции Шаньдун. Еще в 2000 году Вэйхай открылся для российского туристического рынка. С 2007 года Вэйхай провел уже четыре китайско-российских туристических форумов, и за это время привлек представителей более 300 туристических агентств и журналистов для изучения города, также посредством открытия чартерных рейсов были налажены пути сообщения, таким образом, количество посещений российских туристов г.Вэйхай увеличилось с 575 раз в 2001 году до 25,7 тысяч раз в 2011 году, составив значительный рост в сорокакратном размере за 11 лет.

В этом году, пользуясь случаем «Года китайского туризма в России», Вэйхай планирует еще больше усилить маркетинг на российском рынке, упорядочить механизм ведения маркетинга, улучшить слаженность сотрудничества с туристическими органами Дальнего Востока России, установить межправительственный механизм по координации, в целях предоставления удобных условий для двустороннего сотрудничества и обмена между туристическими предприятиями двух стран. Одновременно с укреплением сотрудничества с тремя северо-восточными провинциями Китая, продвигается сотрудничество туристических предприятий двух стран и совместно осваивается туристический рынок Дальнего Востока России.

于胜涛：俄罗斯是威海第二大海外客源市场，威海也是山东省接待俄罗斯游客最多的城市。早在2000年，威海就正式开拓对俄旅游市场。自2007年起，威海连续举办了四届中俄旅游论坛，先后吸引了300多家旅行社的负责人和媒体记者来威考察，并通过开通包机打破交通瓶颈，来威海的俄罗斯游客由2001年的575人次上升到2011年的2.57万人次。11年间，威海接待的俄罗斯游客猛增40多倍。

今年，借助俄罗斯“中国旅游年”的契机，威海将进一步强化俄罗斯旅游市场营销力度，建立常态化营销机制，加强与俄罗斯远东地区旅游部门的协调协作，建立政府间协调机制，为双方旅游企业交流合作提供便利。同时，加强与中国东三省的合作，推动双方旅游企业合作对接，共同开拓俄罗斯远东旅游市场。