2. В прошлом году в рамках «Года российского туризма в Китае» немало городов регионов России продвигали свои местные туристические ресурсы. Расскажите, в этом году воспользуется ли г.Вэйхай возможностью, предоставленной проведением «Года китайского туризма в России», поехать в Россию для продвижения туристических ресурсов города и развития местного туристического сотрудничества?

2.去年，在中国“俄罗斯旅游年”的背景下，不少俄罗斯的地方城市来中国推介当地的旅游资源。请问，今年威海市是否会借举办俄罗斯“中国旅游年”活动的机会赴俄罗斯推介自己的旅游资源并开展地方旅游合作？

Юй Шэнтао: Пользуясь возможностью, предоставленной взаимным проведением «годов туризма» Китаем и Россией, г.Вэйхай еще больше усилит свое продвижение на российском рынке. В прошлом году мы ездили в Москву и Санкт-Петербург для проведения презентации в сфере туризма, где были достигнуты соглашения об открытии чартерного рейса, совместного распространения туристической продукции, развитии подготовки кадров, осуществления взаимной отправки туристов и т.д.

В марте этого года делегация нашего города отправилась в Хабаровск, Южно-Сахалинск и Владивосток, где были проведены презентации по развитию торгово-экономического туризма, подписан Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области туристических отношений с российским туристическим маркетинговым союзом «Путешествие в г.Вэйхай»; установлены отношения стратегического сотрудничества с 20 туристическими союзами.

Мы также установили наружную рекламу в Хабаровске, Иркутске, Якутске – в основных городах-источниках туристов из Дальнего Востока, а также усилили распространения информации в печатных СМИ; пригласили предпринимателей и репортеров из России в Вэйхай; в сотрудничестве с китайским консульством в Хабаровске была усилена реклама туризма в г.Вэйхай посредством распространения рекламных буклетов и популяризации прибрежного курортного туризма.

于胜涛：抓住中俄互办旅游年的契机，威海将进一步加大对俄市场的推介力度。去年，我们赴俄罗斯莫斯科、圣彼得堡开展旅游推介活动，就开通旅游包机、联合推广旅游产品、开展人才培训、实行客源互送等达成了合作协议。

今年三月，我市组织考察团赴俄罗斯的哈巴、南萨哈林和海参崴分别开展了经贸旅游推介会，与俄罗斯“威海之旅”旅游营销联盟签署旅游合作关系谅解备忘录；与20家旅游联盟单位建立战略合作关系。

同时，我们还选择 远东地区主要客源地城市哈巴、伊尔库、雅库设立户外广告，并加强报纸媒体宣传；邀请俄罗斯重点旅行商、媒体记者来威海踩线采风；并与中国驻哈巴领事馆合作，通过发放宣传折页加强威海旅游宣传，共同推介滨海度假旅游。