Главная страница>Ключевые слова о Китае>Ресурсы по переводу
russian.china.org.cn | 15. 01. 2014 Шрифт: a a a

Пояснения к постановлению ЦК КПК относительно некоторых важных вопросов всестороннего углубления реформ

Ключевые слова:  ЦК КПК

Для дальнейшего урегулирования соотношения ролей правительства и рынка на самом деле нужно решить следующий вопрос: кто играет решающую роль в распределении ресурсов – рынок или правительство? Экономическое развитие выражается в повышении эффективности распределения ресурсов, особенно редких ресурсов. Необходимо добиваться максимальной эффективности и при вложении небольшого количества ресурсов производить большой объем продукции. Теория и практика доказали, что рыночное распределение ресурсов выступает самой эффективной моделью, это один из главных принципов рыночной экономики. Рыночная экономика – это, по сути, экономика, в которой ресурсы распределяются согласно законам рынка. Для оптимизации рыночной экономики социалистического типа нам необходимо учитывать этот принцип и, соответственно, прилагать усилия к урегулированию вопросов несовершенства рыночной системы, чрезмерного вмешательства правительства в дела рынка и отсутствия должного контроля и надзора. Утвердив роль рынка в распределении ресурсов как «решающую», мы тем самым способствуем распространению в партии и в обществе правильного понимания соотношения ролей правительства и рынка, а также способствуем трансформации модели экономического развития, изменению функций правительства и прекращению пассивной коррупции.

Разумеется, так как мы развиваем рыночную экономику социалистического типа, мы по-прежнему будем отстаивать выявление преимуществ социалистического строя и активной роли партии и правительства. Роль рынка в распределении ресурсов вовсе не везде является решающей.

Развитие рыночной экономики социалистического типа означает развитие как роли рынка, так и роли правительства. Однако функции роли рынка и роли правительства неодинаковы. В Постановлении пленума выдвинуты ясные требования относительно лучшего выявления роли правительства, а также подчеркивается важность научного макроконтроля и эффективного упорядочивания со стороны правительства. Все это, по большому счету, является требованием по выявлению преимуществ рыночной экономики социалистического типа. В Постановлении сделана расстановка относительно шагов совершенствования системы макроконтроля, всестороннего и правильного осуществления функций правительства и оптимизации организационной структуры правительства. В документе подчеркивается ответственность и важная роль правительства, заключающиеся в первую очередь в поддержании стабильности макроэкономики, упрочении и оптимизации общественного обслуживания, обеспечении равноправной конкуренции, упрочении контроля и надзора над рынком, поддержании рыночного порядка, содействии продолжительному развитию, активизации темпов совместного обогащения и исправлении «провалов» рынка.

2. Отстаивать базовую экономическую систему и совершенствовать ее. От процесса совершенствования базовой экономической системы, в которой сообща развиваются различные формы собственности с упором на государственный сектор, зависит упрочение и развитие главной опоры социалистического строя с китайской спецификой.

С начала проведения политики реформ и открытости структура собственности в Китае постепенно изменялась. Изменилась доля государственного и негосударственного секторов в сфере экономического развития и содействия трудоустройству; социально-экономическое развитие получило новые импульсы к развитию. В таких условиях перед нами встает важный вопрос: как воплотить и отстоять главное положение государственной формы собственности и найти эффективные формы дальнейшего развития базовой экономической системы.

В Постановлении подчеркивается необходимость неустанно развивать государственный сектор экономики, отстаивать главное положение государственной собственности, выявлять руководящую роль госсектора и непрерывно укреплять его жизнеспособность, влияние и способность к осуществлению контроля.

Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.
   Назад   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   Далее  


Источник: russian.china.org.cn

Отзывы посетителей сайта

Комментарии
Ваше имя
Анонимный
Комментарии (0)

Самые читаемые новости