Главная страница>Ключевые слова о Китае>Ресурсы по переводу
russian.china.org.cn | 15. 01. 2014 Шрифт: a a a

Коммюнике 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва

Ключевые слова: ЦК КПК

Участники пленума подчеркнули, что нужно углублять реформу экономической системы с упором на решающую роль рынка в деле распределения ресурсов. Кроме того, необходимо усовершенствовать базовую экономическую систему, активизировать темпы оптимизации современной рыночной системы, системы макрорегулирования и системы экономики открытого типа, ускорить трансформацию модели экономического развития и строительства государства инновационного типа, содействовать более эффективному, справедливому и устойчивому экономическому развитию; углублять реформу политической системы, которая базируется на органическом единстве партийного руководства, признания народа хозяином страны и правового управления государством, ускорить темпы строительства и унификации политических институтов социалистической демократии, построить правовое социалистическое государство, развивать народную демократию, делая ее более широкой, полноценной и совершенной; углублять реформы в сфере культуры, сделав на упор на формировании системы социалистических ценностей и строительстве культурной державы социалистического типа, ускорить оптимизацию системы контроля, а также механизма производства и хозяйствования в сфере культуры, оздоровить современную систему общественного обслуживания в сфере культуры и современный рынок культуры, содействовать великому делу развития и процветания социалистической культуры; углублять реформу социальной системы, рассматривая в качестве приоритета обеспечение и повышение благосостояния народа, а также установление социальной справедливости, реформировать модель распределения доходов, содействовать всеобщему обогащению, внедрять инновации во все социальные сферы, принять меры по осуществлению равномерного охвата населения базовым общественным обслуживанием, ускорить формирование научной и эффективной системы общественного управления, обеспечить гармоничное и упорядоченное состояние общества; углубить реформу в деле создания экологической цивилизации, сделав упор на строительстве красивого Китая, ускорить формирование соответствующей системы, оздоровить системные механизмы в областях освоения государственных земель и территорий, экономного использования ресурсов и охраны окружающей среды, продвигать формирование новой обстановки в сфере строительства модернизации, характеризующейся гармоничным развитием человека и природы; углублять партийное строительство с акцентом на научный, демократический и правовой характер управления, упрочивать строительство демократического централизма, совершенствовать систему партийного руководства и методы управления, поддерживать передовый характер Партии и бороться за чистоту кадров, чтобы тем самым предоставить важные политические гарантии в деле проведения политики реформ и открытости и строительства социалистической модернизации.

На пленуме было подчеркнуто, что всестороннее углубление реформ должно основываться на реальной ситуации, т. е. учитывать, что Китай будет еще на протяжении долгого времени находиться на начальной стадии построения социализма. Придерживаться выбранного курса развития означает придерживаться важной стратегической установки, которая позволит урегулировать все проблемы, проявить ведущую роль реформы экономической системы с упором на экономическое строительство, содействовать тому, чтобы развитие производительных отношений согласовывалось с развитием производительных сил, а уровень развития надстройки соответствовал экономической базе, и продвигать устойчивое и здоровое социально-экономическое развитие.

Как отметили участники пленума, реформирование экономической системы служит ключевой задачей в деле всестороннего углубления реформ. Необходимо сделать акцент на надлежащем урегулировании отношений между административным регулированием и рынком и сделать так, чтобы роль рынка стала решающей в распределении ресурсов, а государственное управление стало более эффективным.

Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.
   Назад   1   2   3   4   5   6   7   Далее  


Источник: russian.china.org.cn

Отзывы посетителей сайта

Комментарии
Ваше имя
Анонимный
Комментарии (0)

Самые читаемые новости