中国共产党十八届三中全会公报

КОММЮНИКЕ 3-ГО ПЛЕНУМА ЦК КПК 18-ГО СОЗЫВА

(принято 12 ноября 2013 г. на 3-м пленуме

ЦК КПК 18-го созыва)

9-12 ноября в Пекине прошел 3-й пленум Центрального комитета Коммунистической партии Китая 18-го созыва.

На пленуме присутствовали 204 члена и 169 кандидатов в члены ЦК КПК. Члены Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины, ответственные лица соответствующих структур присутствовали на нем с правом совещательного голоса, а также представители из низовых органов и ряд специалистов и ученых участвовали в работе пленума с правом совещательного голоса.

Пленум прошел под председательством Политбюро ЦК КПК. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин выступил на нем с важной речью.

На пленуме был заслушан и обсужден отчетный доклад, с которым по поручению Политбюро ЦК КПК выступил Си Цзиньпин. Также было рассмотрено и принято «Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам всестороннего углубления реформ». Си Цзиньпин дал пояснения к проекту этого документа.

Участники пленума в полной мере дали положительную оценку работе Политбюро ЦК КПК после проведения XVIII Всекитайского съезда КПК. Они единогласно заявили, что Политбюро ЦК КПК перед лицом чрезвычайно сложной и запутанной международной обстановки, а также тяжелых задач в области умеренного и стабильного продвижения реформ внутри страны будет всесторонне претворять в жизнь дух XVIII Всекитайского съезда КПК, 1-го и 2-го пленума ЦК КПК 18-го созыва и высоко нести великое знамя социализма с китайской спецификой. Руководствуясь теорией Дэн Сяопина, важной идеей «тройного представительства» и концепцией научного развития, Политбюро ЦК КПК объединит и поведет за собой всю партию, армию и народ всех национальностей страны, будет придерживаться главной линии в работе, а именно – идеи неуклонного продвижения вперед при обеспечении стабильности, прилагать усилия к стабилизации роста, корректировке структуры и активизации реформ, противостоять различным вызовам и рискам в целях всестороннего содействия строительству социалистической экономики, строительству в области политики, культуры, общества и экологической цивилизации, а также ради реализации нового великого проекта партийного строительства. Политбюро будет и далее проводить практические и просветительские мероприятия для претворения в жизнь партийной линии масс, чтобы достичь нового прогресса во всех аспектах работы, содействовать тому, чтобы население могло на равноправных началах пользоваться плодами развития, и заложить хороший старт в работе по распространению духа XVIII Всекитайского съезда в первый год после его проведения.