Наиль Ахметшин                          Автор: Гао Ман

В последний день октября в Пекине трагически погиб известный востоковед, путешественник, писатель Наиль Ахметшин. 8 ноября в столичной газете «Бэйцзин Цинняньбао» была опубликована статья китайского переводчика и художника Гао Мана о нем. Веб-сайт «Чжунгован» сделал перевод этой статьи с целью выражения своей скорби по другу Китая.

Со скорбью вспоминаю о Наиле Ахметшине

Автор: Гао Ман

Господин Ян Личэн мне сказал, что в последний день октября в Пекине погиб Наиль Ахметшин. Возвращаясь домой после посещения концерта он был насмерть сбит велосипедистом и скончался от тяжелых травм. Неудержимое горе охватило мое сердце. Мои глаза помнят его простодушную улыбку и уверенные движения, в моих ушах звучит его осипший голос, когда он рассказывал свои интересные истории.

Мы с ним познакомились в 1983 году. После шестого пленума ЦК КПК XI созыва напряженные отношения между Китаем и СССР начали смягчаться. По приглашению Союза писателей СССР я и господин Гэ Баоцюань участвовали в Симпозиуме перевода русской литературы, который проходил в Москве. Союз писателей СССР назначил молодого ученого Наиля Ахметшина нашим сопровождающим. Тогда ему было лет 30. Он одевался модно, носил очки в толстой оправе и бороду. Отвечая на наши разнообразные вопросы, он продемонстрировал нам свои богатые знания.

В то время Наиль был аспирантом исторического факультета института стран Азии и Африки МГУ.

После того, как я вернулся в Китай, мы поддерживали переписку. В 1984 году он попросил друга передать мне письмо со сборником стихотворений. Он писал: «Это сборник «Русские сонеты». Я купил его в Благовещенске, когда читал там лекции. Здесь на противоположном берегу реки Амур находится город Хэйхэ. Благовещенск обладает еще китайским названием – Хайланьпао. Этот дальневосточный город тесно соседствует с Китаем». В письме он еще написал, что 6 июня он поедет на Украину, потом в ГДР, что книга русского издания о Конституции и законодательстве КНР уже вышла в свет, и он приложил к этому свои усилия...

В то время он не только писал много книг, но и часто читал лекции в разных местах. Он был деловым и очень занятым человеком.