Сюжетно-ролевая игра «Недели девизов»: антисоциальные элементы (Assi)

主题周角色扮演：反社会人士（Assi）

Есть ли у вас какие-то особые планы в такой расслабленный период?

这样一个毫无压力的假期，你有什么特别的安排吗？

По германской традиции, после выпуска из средней школы устраивается мероприятие «Неделя девизов»(Mottowoche). В течение этой недели, каждый день устанавливаются разные темы, в соответствие с которыми выпускники наряжаются и вместе празднуют. Наши темы отличаются многообразием, например, «Первый день в школе», «Герой детства» и другие, а также «Проститутка», «Антисоциальный элемент» и т.д. Есть еще одна традиция, когда выпускники разыгрывают учителей (Abistreich), возвращаются в школу, хулиганят и др. Завтра мы отправимся в выпускное путешествие, место назначения – Новаля – один из прибрежных городов Хорватии.

根据德国的传统，中学毕业以后，会有一个“主题周”（Mottowoche）的活动。这一周中，每天会设计不同的主题，毕业生们按照当天的主题来打扮自己，一起庆祝。我们的主题很多元，既包括“上学第一天”、“童年英雄”这类常规的主题，也包括“妓女”、“反社会人士”等另类的主题。还有一个传统是毕业生整蛊老师（Abistreich），就是回学校捣捣乱什么的。明天我们就要去毕业旅行了。目的地是诺瓦利亚（Novalja），是克罗地亚沿海的一个城镇。