Иностранные студенты в Кувейте вместе отмечают день рождения одногруппника из Польши (первый слева - Лю Юаньцин).

在科留学生一起为波兰同学庆生（左一为柳源清）。

Опыт обучения за рубежом оказал огромное влияние на Лю Юаньцина, каждое мгновение выдающиеся студенты из разных стран, которые находятся вокруг, подгоняют его усилия. «Гораздо более важно то, что находящиеся повсеместно материалы по арабскому языку и учебное окружение создали блестящую обстановку для моего обучения, решение любых возникающих проблем можно моментально найти с помощью разных каналов. Здесь на арабском языке можно найти многие виды иностранной литературы, публицистики и прозы, которые пользуются популярностью в Китае, на эти сравнительные материалы по языку и культуре можно положиться в полной мере».

留学经历对柳源清的影响很大，围绕在身边的各国优秀学生，时时刻刻都在督促着他努力。“更重要的是，无处不在的阿拉伯语素材和学习氛围给我创造了一个绝佳的学习环境，遇到问题立刻就能从各种渠道获得解答。不少国内畅销的外国文学、杂文、散文在这里都能找到阿语版，这些作为语言文化对比的素材是绝对值得信赖的。”

В будущем Лю Юаньцин в первую очередь вернется в Китай и будет развиваться там. Он говорит: «По мере того как приближается окончание университета, перед каждым человеком встают совершенно реальные проблемы. Если после отъезда за рубеж не был достигнут личностный рост, то сейчас настало время стремительно пополнять свой запас знаний, чтобы суметь реагировать на ожесточенную конкуренцию дома. К тому же, родители стареют, находясь в Китае, гораздо удобнее выполнять сыновний долг, это также одна из причин по которой студенты, учащиеся за рубежом, возвращаются на Родину».

对于未来，柳源清首选回国发展。他表示：“随着毕业的临近，摆在每个人面前的都是十分现实的问题。如果出国并没让自己进一步得到提高，那么现在就应当迅速充实自己，以便应对国内激烈的竞争。而且父母年事已高，留在国内更方便尽孝道，这也是促使更多留学生回国的原因。”

Автор: Ван Нань