【看点4】　　中方远离基地考验保障

[Аспект 4] Китайская сторона проходит испытание безопасности вдали от своих баз

此次中国海军首次组织大规模编队远离基地，在无保障体系依托情况下，在他国境内参加联合演习，7艘舰艇编队中只出动了1艘综合补给舰作为编队的后勤保障。

В этот раз, большая военная флотилия, впервые сформированная китайским военно-морским флотом (ВМФ), покидает свой опорный пункт, и без опоры на систему обеспечения, примет участие в военных учениях на территории другой страны. Состоящую из семи кораблей эскадру с тыла прикрывает всего один универсальный корабль обеспечения.

邢广梅说，此次中国海军大规模编队到他国进行联合军演，不仅对编队组织指挥、通信保障等能力是个考验，对后勤保障能力也提出了很高要求。

Как утверждает Син Гуанмэй, проведение большой военной группировкой ВМФ Китая совместных военных учений является не только испытанием для командования военных сил и коммуникационной безопасности. Учения также выдвигают очень высокие требования для способности войск защитить свой тыл.

而真正考验后勤补给能力的是中国海军赴索马里附近海域参加国际护航行动，第一次护航任务未靠港，单凭补给船往返补给完成，第二次以后才实现了在附近国家港口靠港补给，这种能力是在实战化演练与行动中逐步得到加强的。

Однако настоящая проверка способностей защиты тыла – это участие ВМФ КНР в международных операциях по конвоированию судов в водах Сомали. Во время первой операции не было пришвартовывания: судно обеспечения заправило топливом судно в море, а затем вернулось в порт. Только после второй операции произошла дозаправка топливом с пришвартовыванием в порту соседней страны, и эта операция постепенно укрепилась в ходе боевых упражнений в реальных условиях.