展望

除了被投资或者投机，比特币开始与实体商品实现兑换。更通俗的说，是在某些领域可以被当成“钱”用了。

Прогноз

Кроме инвестирования и спекуляции, Биткоины также начали использоваться в обмен на реальные товары. Другими словами, в некоторых сферах их стали рассматривать как «деньги».

位于海淀图书城附近的车库咖啡，以浓厚的创业氛围吸引了众多的电脑“极客”和互联网创业者云集。就在今年3月，美国留学生杰克在这里使用0.012比特币，购买了一杯咖啡。虽然交易的金额并不高，但这却是车库咖啡做成的第一笔比特币生意。

Кофейня Чэку (название дословно означает «гараж»), расположенная рядом с Книжным городом Хайдянь привлекла множество компьютерщиков и интернет-предпринимателей благодаря сильной предпринимательской атмосфере. В марте этого года, американский студент Джек потратил в этом заведении 0,012 Биткоина, чтобы купить себе чашку кофе. Несмотря на то, что сумма операции невелика, это положило начало торговли в Биткоинах в кофейне Чэку.

“当时我们这正好有一帮‘极客’朋友，很了解比特币的属性，所以我就同意用比特币结账了。”车库咖啡创始人苏菂说，接受比特币买单起因于“好玩”。此外，淘宝网上也已经有十多家商户表示可以接受比特币购物。

«В то время у нас просто была компания друзей-компьютерщиков, которые хорошо знали свойства Биткоинов, поэтому мы согласились чтобы они платили в виртуальной валюте», говорит основатель кофейни Чэку Су Ди. Причина, по которой мы стали принимать Биткоины, это потому что нам «это показалось забавно», продолжает он. Кроме того, на интернет-сайте Таобао (Taobao) открылся десяток магазинов, которые принимают оплату в Биткоинах.

与国内市场对比特币只是浅尝辄止相比，国外市场却已经围绕比特币产生了一系列相关产业，如比特币交易所、用比特币上市的公司、比特币资讯网站、第三方支付网站等。

В отличие от внутреннего китайского рынка, где торговля в Биткоинах находится только в стадии опробывания, на внешнем рынке уже создана целая серия отраслей связанных с виртуальной валютой, например Биткоин-биржи, компании, выходящие на биржевой рынок с Биткоинами, информационные порталы о Биткоинах, сторонние платежные сайты, и т.д.

在美国，比特币已经开始应用于日常生活，2012年10月专为比特币提供支付解决方案的创业公司BitPay发布报告说，已经有超过1000家商户通过他们的支付系统来接受比特币的付款。

В США Биткоины уже вошли в повседневный оборот. В октябре 2012 года, BitPay, стартап-компания, созданная для платежей в Биткоинах выпустила отчет, в котором поясняется, что более 1000 предпринимателей принимают через платежные системы оплату в виртуальной валюте.

截至今年3月底，全部发行的比特币按市价换算为美元后，总值突破10亿美元。这个敢为天下先的虚拟货币，究竟是成为“极客”心目中“虚拟世界的必需品”，还是在炒家的投机行为中崩盘，还有待时间来给出答案。

В конце марта этого года, при пересчете на доллары США, все выпущенные Биткоины в сумме оценивались в более чем в миллиард долларов. Это первая в мире виртуальная валюта, которая стала для увлеченных компьютерными технологиями «необходимой в виртуальном мире», все-таки разрушительной для спекулянтов. Можно выждать некоторое время до ответа.