疯狂

谁也没有想到，人口仅110万的欧洲岛国塞浦路斯，会成为比特币重新疯狂的导火索。

Безумие

Никто не мог подумать, что на европейском острове Кипр с населением всего 1,1 млн человек вспыхнет новый скандал с валютой Биткоин (Bitcoin).

2013年3月16日，塞浦路斯为获得欧盟的进一步援助，提议通过对每个银行存款账户征税，筹集58亿欧元的法案。消息一出，塞浦路斯人纷纷涌向银行挤兑。同时，一部分人开始对比特币这种没有中央政府控制、基于全球互联网体系运行的虚拟货币大感兴趣。一家公司打算在塞浦路斯开通“比特币ATM机”，短短几天就接到了无数订单。

16 марта 2013 года, чтобы получить дополнительную помощь от Европейского союза, правительство острова предложило законопроект, позволяющий взимать налог с каждого депозитного банковского счета, что позволило бы казне собрать 5,8 млрд евро. Услышав эту новость, киприоты ринулись в банки снимать со счетов свои деньги. В то же время, другие жители острова активно заинтересовались виртуальной валютой Биткоин, неподконтрольной центральному правительству и связанной с работой Интернета. Одна компания даже собиралась открыть на Кипре «банкомат Биткоин», и всего за несколько дней получила несметное количество заказов.

这股狂热通过互联网被很快放大，比特币不再仅仅是“极客”们的玩具，引来了真正的炒家和投机者。

Ажиотаж вокруг новой валюты быстро разросся в Интернете и Биткоин стал не просто игрушкой в руках гиков (увлеченных компьютерами), привлекая реальных спекулянтов и биржевых брокеров.

3月16日，比特币的价格是47美元。到了4月9日，一个比特币的价格竟然一路突破200美元，直达266美元的高点。

16 марта курс Биткоина составлял 47 долларов США. А к 9 апреля, виртуальная валюта неожиданно преодолела отметку в 200 долларов, достигнув максимума в 266 долларов.