揭秘比特币在中国：可以为雅安捐款、买咖啡、网上消费

在计算机技术高超的“极客”圈子里悄然流转了4年之后，一种被称之为“比特币”的货币开始逐渐走入大众的生活。可是与看得见、摸得着的纸币相比，它又显得非常神秘：只以计算机数据的形式存在于网络中，在某些领域甚至可以直接取代流通货币，可以买咖啡、在网络上消费。它甚至成为了一种投资品，价格暴涨暴跌，最低时一个仅仅1美分，可最高时竟然有人花200多美元求购。

Побывав в обращении в кругах гиков (любителей компьютеров) в течение четырех лет, валюта под названием Биткоин (Bitcoin) быстро вошла в повседневную жизнь людей. Но в отличии от бумажных денег, которые можно увидеть и которые можно нащупать, эта валюта выглядит весьма загадочна. Биткоины существуют только в виде сетевых компьютерных данных, и в некоторых областях могут заменить наличные деньги. Например, на них можно купить кофе, или оплатить что-нибудь он-лайн. Эта валюта даже стала своего рода инвестиционным продуктом: цены на нее стали прыгать, от 1 доллара США до более 200 долларов.

起源

昨天下午，毕业于清华大学计算机系的“极客”，也是比特币的资深玩家田甲正在等他的“比特币挖矿机”到货。“这一台非常厉害。如果还用老机器挖矿，100天才能挖到一个比特币；可是用这台机器预计一天就能挖到3.5个。”

Происхождение

Вчера во второй половине дня, компьютерный фанат Тяньцзя, окончивший факультет информатики университета Цинхуа, опытный игрок Биткоинов со стажем по кличке ждет когда будет доставлен его «комбайн по добыче Биткоинов». «Этот аппарат очень мощный. Если использовать старый комбайн, то за 100 дней можно добыть только один Биткоин, а с новым, в день можно откопать аж 3,5».

2009年1月3日，一个化名叫“中本聪”的黑客，在网络上发布了开源的第一版比特币客户端。比特币就此诞生。但这个新生儿，从出生起就面对着质疑的目光：凭什么一组计算机数据可以流通，甚至被称之为货币？这种并非由中央银行发布的虚拟货币如何保证安全性？怎么避免超发和滥发？

3 января 2009 года, хакер, называющий себя Сатоши Накамото выпустил в сети первую открытую версию клиента Биткоина. Таким образом виртуальная валюта появилась на свет. Но с момента запуска, она всегда вызывала недоумение : на основании чего группа компьютеров будет обмениваться данными, тем более, если речь идет о валюте? Как можно обеспечить безопасность этой виртуальной валюты, которая не выпускается центральным банком? Как избежать ее чрезмерной эмиссии и нерационального использования?

“这些问题如果从纯技术的角度分析，可能说上一天也说不完，比特币的奥妙在于它的运行系统。”田甲说，这套基于密码学原理的系统首先给比特币的发行量封顶，即最多只有2100万个，这样就杜绝了货币超发导致通货膨胀的危险；它同时还能够确保每一个比特币不被伪造和复制，可以追溯每一个比特币的去向，使其不被用来反复支付。

«Если проанализировать все эти проблемы с чисто технической точки зрения, то можно проговорить весь день и не закончить. Секрет Биткоина заключается в его операционной системе», говорит Тянь Цзя. Эта система, основанная на принципе криптографии первоначально ограничивает размер эмиссии Биткоинов до количества в 21 млн. Таким образом пресекается попытка переэмиссии валюты, что может повлечь за собой риск инфляции. Кроме того, также имеется гарантия, что каждый Биткоин не является подделкой. Можно проследить за направлением каждой денежной единицы, чтобы она не использовалась для многократного платежа.