习近平夫人彭丽媛推开中国人时尚自信的大门

Пэн Лиюань значительно стимулирует китайскую индустрию моды. На днях акции модных компаний Китая на фондовой бирже подорожали почти до максимума. Мнения о китайской моде и ее положение также претерпевают «мгновенные» изменения. Все это является довольно сильным сигналом.

彭丽媛对中国服装业产生了惊人的拉动力，近日中国股市上服装板块大涨，中国服装的国内舆论和文化环境也在“瞬间”发生变化。这一切组成了相当强烈的信号。

Уже заложена прочная основа китайской производственной индустрии, производительность индустрии одежды лидирует в мире. Однако китайская одежда не имеет достойного бренда, в обществе Китая в целом поклоняются европейской и американской моде. Менее чем за неделю замечены изменения, которые являются лишь началом. Наряду с переоценкой национальной индустрии одежды, китайцы пересмотрят перспективу брендов китайской моды.

中国制造业已经打下牢固基础，服装业的生产能力尤其举世无双。但中国的服装品牌弱不禁风，中国社会整体上仍是欧美风尚的追随者。在这不到一周里我们看到的变化，应当只是一个开始。中国人在重新认识自己的服装业，重新评估中国服装品牌的前途。

Такое позитивное настроение может распространиться и на другие отрасли, в результате чего произойдет большой переход к укреплению брендов китайского производства.

这样的积极情绪有可能向其他行业扩散，从而形成中国制造业品牌建设的广泛转折。

Пэн Лиюань создала образец для стимулирования национальных брендов моды. Для уверенности китайской культуры и моды необходима серьезная опора, требуется большой вклад множества людей.

彭丽媛对拉动国产服饰品牌树立了榜样。中国人的文化及时尚自信需要更多的支点，需要更多的人做出他们的贡献。

Китай – крупнейший автопроизводитель в мире, крепкая национальная автомарка перестала быть мечтой. Поскольку на верхах Китая используются почти одни только иномарки, то же самое можно сказать о правительстве, будущее развитие национальных автомарок в Китае является самоочевидным.

中国已是世界最大的汽车生产国，强大的自主汽车品牌不仅仅是梦想。由于中国上层几乎开的都是外国品牌车，政府也大量使用外国品牌车，自主品牌的未来空间不言而喻。

Однако не следует воспринимать собственные возможности бренда как пассивный процесс, усилия производителей должны идти в ногу с общественной поддержкой и взаимодействовать друг с другом. Сегодня большие надежды возлагаются на национальные автомарки, потому что производственная техника и уровень обслуживания Китая приближаются к мировому передовому уровню. Возможности укрепления национальных марок перестанут быть пустыми, каждая капля усилий заслуживает достойной отдачи

然而自主品牌的机会决不能理解成一个被动过程，生产者的自身努力必须跟得上社会的支持，与后者形成强大互动。我们今天之所以对国产轿车品牌寄予希望，是因为中国的生产技术和服务水平都在靠近世界先进水准，拉升自主品牌的机会不再是空洞虚妄的，今天的一分耕耘完全有可能获得一分甚至不止一分的回报。

Необходимо указать, что культурная и политическая самоуверенность китайцев в более широком смысле потенциально или прямо связана с уверенностью в брендах потребительской отрасли. Сила брендов является неотъемлемой частью мягкой силы Китая. Китай должен достичь задачи по всестороннему созданию собственного бренда.

必须指出，中国人更广泛意义上的文化自信、包括政治自信，都与中国人消费领域的品牌自信有着潜在、甚至直接的联系。中国的软实力中，品牌实力也是不可分割的一部分。中国必须过全面建设自主品牌这一关。

Пэн Лиюань пробуждает веру китайской общественности в национальные бренды. В определенном смысле модернизация Китая является процессом непрерывного избавления от неуверенности в брендах и своей культуре.

彭丽媛带来了中国社会自主品牌自信的觉醒。从一定意义上说，中国现代化也是我们不断摆脱品牌及文化自卑的过程。