Главная страница>>Эксклюзив
Британские СМИ: Пэн Лиюань будет сопровождать Си Цзиньпина в визитах и выступать с речью
russian.china.org.cn   19-03-2013 Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a

英媒:彭丽媛将随习近平出访并发表演讲

 

Британские СМИ: Пэн Лиюань будет сопровождать Си Цзиньпина в визитах и выступать с речью

Архивное фото: Си Цзиньпин и Пэн Лиюань

По сообщениям "Чжунпиншэ" с 15 марта фокус внимания разных мировых СМИ уже перенаправлен на китайских руководителей нового созыва. Иностранные СМИ указали, что после того, как Си Цзиньпин был избран председателем государства и Центрального военного совета КНР, политика Китая официально вошла в «эпоху Си Цзиньпина».

据《中评社》报道,世界各大媒体报道和评论的焦点,从3月15日开始对准新一届中国国家机构组成人员。外媒纷纷指出:习近平当选为国家主席和军委主席,中国政治从此正式进入习近平时代。

Британская корпорация ВВС сообщила, что Ху Цзиньтао решил уйти в отставку с должности председателя Центрального военного совета, в результате Си Цзиньпин принял власть лидера армии Китая. Таким образом, вслед за Цзян Цзэминем и Ху Цзиньтао, он стал еще одним лидером Китая, который имеет руководящие права по линиям партии, политики и армии.

英国BBC报道:由于胡锦涛决定不再留任国家军委主席,习近平也同时接掌了军队的领导权。使他成为江泽民和胡锦涛之后又一位集党、政、军大权于一身的中国领导人。

Отец Си Цзиньпина -- Си Чжунсюнь в свое время являлся одним из ведущих представителей руководства КПК с реформаторскими идеями. В связи с этим немало людей рассчитывают на то, что Си Цзиньпин будет продолжать дело отца и после вступления в должность ускорит шаги КПК по пути реформы.

习近平的父亲习仲勋当年被视为是中共改革派的主要人物之一,因此也有不少人期待习近平会继承父亲的改革思想,在接任中共领导权后加快中共改革的步伐。

Си Цзиньпин многократно говорил о важности борьбы с коррупцией и потребовал "уничтожить и тигров и мух". С начала работы новое руководство КПК стало с большой снисходительностью относиться к борьбе с коррупцией в народе. Новый лидер требует от членов партии, чтобы они выдерживали даже острую критику.

习近平多次谈到反对腐败的重要性,要求“老虎苍蝇一起打”。习近平掌权之后,中共上层对民间反腐的做法大体也是持容忍态度。习近平还表示共产党要容的下尖锐批评。

Кроме реформаторского стиля китайцы знают Си Цзиньпина как супруга известной певицы Пэн Лиюань. Она отзывается о муже как экономном, прилежном и надежном человеке.

除了习近平的改革作风,对许多中国民众而言,习近平最为人津津乐道的,是他的歌唱家妻子彭丽媛。她曾形容丈夫是个节俭、勤劳而脚踏实地的人。

По сообщению агентства Reuters, Пэн Лиюань сказала: "Когда Цзиньпин возвращается домой, мне вовсе не кажется что он какой-то руководитель, в моих глазах он просто муж".

路透社曾引述彭丽媛这样的一段话:“近平回到家中,我从没有意识过是什么领导来了,他在我眼中,只是我的丈夫!”

Пэн Лиюань, которая и без влияния мужа является яркой звездой, после его избрания будет демонстрировать очарование первой леди.

本就在镁光灯下的彭丽媛,也会随着习近平的当选而展开第一夫人的魅力攻势。

Британская газета Financial Times сообщила, что президент США все время пропагандирует себя с помощью своей супруги, ныне Си Цзиньпин вступает в этот ряд. В марте лидер Китая посетит ЮАР и его супруга-певица также покажет власть мягкой силы.

英国金融时报称:美国总统向来都会安排自己的夫人助威,现在习近平也要加入这一行列。习近平本月晚些时候会访问南非,而他的歌唱家夫人也将成为打造中国软实力的魅力攻势之一。

Пэн Лиюань -- известная китайская певица, исполнительница множества популярных патриотических песен. На этот раз, во время участия Си Цзиньпина в саммите БРИКС в Дурбане, она выступит со своей программой.

彭丽媛是中国知名的歌唱家,演唱过很多炽热的爱国歌曲。而此次习近平到德班参加金砖四国峰会的时候,彭丽媛也会有自己的演讲行程。

Подруга Пэн Лиюань сообщила корреспонденту Financial Times о том, что у нее будет отдельная программа, которая своей работой поможет утверждать мягкую силу Китая.

彭丽媛的一位朋友告诉金融时报,此次行程中彭丽媛还会单独现身,彭丽媛能够帮助打造中国的软实力。

Это действие еще больше укрепляет чувства людей в том, что Си Цзиньпин будет идти по пути, который отличается от пути его предшественника Ху Цзиньтао. Пэн Лиюань может быть станет первой первой леди Китая, которая сыграет важную роль в международном сообществе.

这一举动更凸显了人们的感觉,那就是习近平会走一条和前任胡锦涛不同的道路。而彭丽媛也可能会成为目前为止第一个扮演重要国际角色的中国第一夫人。

russian.china.org.cn  19-03-2013
[Вход в подрубрику] [Вход в форум] [Распечатать] [На первую страницу]  
  Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a
Дополнительно:
Последние комментарии: Всего комментариев: 0       >>>
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Имя: Анонимный
>>>
«Домик Лэй Фэна» провинции Шаньдун стал воспитательной базой для учащихся
«Домик Лэй Фэна» провинции Шаньдун стал воспитательной базой для учащихся
комета PanSTARRS приблизилась к Луне
Удивительное небесное явление в Северной Америке: комета PanSTARRS приблизилась к Луне
Цзычуань провинции Шаньдун: «пестрые волонтеры» посеят семена Лэй Фэна (китайский герой-альтруист)
Цзычуань провинции Шаньдун: «пестрые волонтеры» посеят семена Лэй Фэна (китайский герой-альтруист)