2. «Создание пользы крестьянству»: 9летний рост урожайности

2、“强农惠农”：粮食“九连增”

С начала функционирования настоящего созыва правительства, первая тема, рассмотренная на совещании Госсовета по текущим делам – поддержание сельскохозяйственного производства.

本届政府上任伊始，国务院常务会议研究的第一个重大专题，就是扶持农业生产。

В течение пяти лет «Пять документов ЦК КПК №1» были реализованы практически благодаря правительственному планированию.

五年五个“中央一号文件”也通过政府的部署化为实实在在的行动。

В 2012 году урожайность Китая добилась редкого в истории «девятикратного увеличения». Доходы крестьян также сильно увеличиваются, за три года подряд произошел их двузначный рост. Рост доходов крестьян выше, чем у городских жителей, выявлена тенденция сокращения разрыва доходов населения города и села.

到2012年，中国粮食产量实现历史罕见的“九连增”。农民增收实现“九连快”，连续三年增幅达到两位数以上。农民收入增速快于城镇居民，出现了城乡收入差距缩小的趋势。

3. «От космоса до моря»: инновация – новый двигатель развития

3、“上天入海”：以创新锻造发展新引擎

Финансовый бум порождает новый раунд научно-технической революции. Все страны стремятся к научно-технической инновации и претендуют на право самостоятельного развития в будущем.

金融风暴催生新一轮科技革命，各国争抓科技创新，谋求未来发展主动权。

Китай ускоряет научно-технические инновационные шаги. ЦК многократно начинал политику в сфере финансов, налогообложения, промышленности с целью решения трудного вопроса по сдерживанию инновации, поддержанию экологической охраны и энергосбережения, нового поколения информационной техники, биологии, высококачественного производственного оборудования и других стратегически новых отраслей индустрии.

中国加快科技创新步伐。中央多次出台财税、金融、产业政策，解决制约创新的难题，支持节能环保、新一代信息技术、生物、高端装备制造等战略性新兴产业发展。

Среди инвестиций в сумме 4 трлн. юаней, около 370 млрд. посвящены независимой инновации, структурному регулированию и технической реконструкции, что составляет около 10% от общего объема инвестирования. В «Государственном средне-долгосрочном плане о значимом научно-техническом инфраструктурном строительстве» четко указаны направления развития важных инфраструктурных проектов.

在4万亿元投资中，用于自主创新、结构调整和技术改造的投资约3700亿元，占投资总额的近10%。一部《国家重大科技基础设施建设中长期规划》，明确了未来20年重大科技基础设施发展方向……

В течение пяти лет, начиная с запуска Шэньчжоу-7 и Шэньчжоу-9 в космос до успешного погружения подводной лодки Цзяолун на глубину 7062 метра Китай обновляет свои рекорды. С начала проектов по созданию крупных самолетов до китайской высокоскоростной железнодорожной магистрали - уверенные шаги научно-технической инновации Китая ведут стабильное продвижение китайского социально-экономического развития.

五年间，从神舟七号到神舟九号升空，“中国高度”实现华丽转身；“蛟龙”号7062米深海下潜成功，刷新了“中国深度”。从大型飞机项目开启，到中国高铁延伸演绎着“中国速度”……中国科技创新的铿锵步伐，引领中国社会经济发展稳步向前。