值不值，看长远效益

Стоит или нет – это зависит от дальнесрочной эффективности

建造航母长远来说会对科技产业振兴产生积极影响，但目前仍需审慎看待“航母经济效应”。

据估算，要使“瓦良格”号形成战斗力，总花费将不少于百亿美元，还要年年耗资维修和补给。同样的钱，可以制造很多新导弹、战斗机、卫星以及驱逐舰等反航母武器。中央财经大学国防经济与管理研究院院长陈波指出，论军事价值，航母与导弹、飞机、卫星这些不好比，但是与驱逐舰、潜艇比较，航母的性价比更高。

Создание авианосца с позиции долгосрочности непременно оказывает активное влияние на подъем научно-технической индустрии. Но в настоящее время надо осмотрительно относиться к «эффектам экономики авианосца». По оценке, для формирования боевой способности «Варяга» нужно вложить десятки млрд. долларов США. Кроме того, каждый год нужно выделять средства на его ремонт и содержание. За такие деньги можно создать много новых ракет, истребителей, спутников, эсминцев и другое вооружение против авианосца. Ректор Института по оборонной экономике и менеджементу Центрального финансово-экономического университета Чэнь Бо указал, что касательно военной стоимости, авианосец просто не может сопоставляться с ракетами, самолетами и спутниками. Зато по сравнению с эсминцем и подводной лодкой авианосец имеет совокупное преимущество по себестоимости и характеристикам.

军事专家认为，即便没有形成以“瓦良格”为中心的战斗群，改装“瓦良格”号的过程也是培训和锻炼中国未来国产航母工程技术精英的过程。同时，还能实现航母特种钢材、超大型军用锅炉、涡轮机、蒸汽机车设备、着陆拦阻装置等航母工程技术的积累，这些都不能用金钱来衡量。

По мнению военных экспертов, процесс возрождения «Варяга» становится процессом подготовки будущих технических талантов Китая, которые займутся разработкой своего авианосца. Также это сформирует опыт в сферах производства: спецстального материала для авианосца, суперкрупного военного котла, парового двигателя и пр. Нельзя оценивать результативность лишь в деньгах.