价值几何

Цена

2007年1月8日，国防科工委新闻发布会明确表示，中国具备制造航母的能力。2009年3月5日，时任解放军海军航空兵副政委的马国超少将透露，中国已有建造航母的技术，在不久的将来，中国人便能看到自己的航母。

8 января 2007 года на пресс-конференции Госкомитета по делам оборонной науки и техники было заявлено, что Китай способен построить свой авианосец. 5 марта 2009 года замкомандира десантного подразделения морских сил НОАК, генерал-майор Ма Гочао сообщил, что Китай освоил технологию создания авианосца. И скоро все это увидят.

在最新发布的《2010中国的国防》白皮书中，虽看不到“航母”字眼，但在“加强高新技术武器装备建设”一节中提到了“海军形成以新型潜艇、水面舰艇和对海攻击飞机为骨干的海上作战装备体系”，外界解读认为，新型水面舰艇当然可以包括航母。最近更有言论称，“瓦良格”号的改装是中国迈向航母俱乐部的第一步，也是关键一步。

В отчете «Оборона Китая в 2010 году» про авианосец ничего не говорится, но в подразделе «Усиление строительства вооруженного оснабжения новой и высокой техники» есть слова: «формирование системы морского боевого оснабжения, главными силами которого являются подводная лодка нового типа, надводные корабли, военно-морская авиация». Надводные корабли нового типа включают в себя, естественно, авианосец. Таким образом, реконструкция «Варяга» – первый шаг Китая для вступления в «клуб создателей авианосцев».

然而，有能力造和有能力“养”，是两回事。

Способность содержать

《舰船知识》杂志副主编田小川曾为美国“尼米兹”级核动力航母家族中的“斯坦尼斯”号算过一笔“生养费”：造价约35亿美元（足以建造10余艘核动力巡洋舰）；舰载机花费40亿-50亿美元；加上训练和日常开销，一艘航母在30年的服役期将花费逾350亿美元。田小川称，这笔钱可以建造220座50层高楼。

Замредактора журнала «Знания о кораблях» Тянь Сяочуань составил смету затрат на американский атомный авианосец «Станнис»: стоимость производства насчитывает около 3,5 млрд. долларов США (это более десяти крейсеров), общий объем затрат на снабжение истребителями – 5 млрд. долларов США; общий объем затрат на содержание одного авианосца в течение 30 лет составляет более 35 млрд. долларов США, включая расходы на тренировки. По словам Тянь Сяочуаня, на такие деньги можно построить 220 зданий в 50 этажей.

然而，尽管“尼米兹”级航母在海湾战争、伊拉克战争等实战中出尽风头，但由于这些“大块头”花钱如流水，即便是对世界首富之国而言，也是不小的负担。

Даже для самого богатого в мире государства строение и содержание авианосца являются нелегкой нагрузкой. Но, к примеру, авианосец категории «Нимиц» в войне в Персидском заливе и войне в Ираке продемонстрировал всю свою мощь.