Глава I. Общие положения

Статья 1. Нормы данного валютного режима основаны на «Правилах валютного управления КНР» и соответствующих законодательных нормах и вводятся в употребление для стимулирования здорового развития приграничной торговли Китая с прилегающими государствами, улучшения валютного режима приграничной торговли, стандартизации расчётов и управления банковскими счетами.

Статья 2. «Приграничная торговля» по нормам данного валютного режима включает в себя торговлю жителей приграничной полосы на совместных рынках, мелкую приграничную торговлю, а также внешнеэкономическое техническое сотрудничество и кооперацию приграничных районов.

Торговля жителей приграничной полосы на совместных рынках – это товарообмен жителей приграничного района шириной 20 километров в глубь границы, в специально утверждённых правительством местах, открытых для внешнего сотрудничества, либо на специально отведённых рынках, в размерах не выше установленных квот в стоимостном или количественном выражениях. Мелкая приграничная торговля – это торговая деятельность приграничных китайских предприятий, имеющих санкционированные полномочия для ведения мелкой торговли, которая проходит через специально утверждённые государством порты и пограничные пункты, и с участием предприятий либо иных торговых организаций сопредельного государства (именуемых ниже зарубежными торговыми организациями).

Внешнеэкономическое техническое сотрудничество и кооперация приграничных районов – это развёрнутая деятельность в области подрядного строительства и предоставления рабочей силы приграничными китайскими предприятиями, которые имеют санкционированные полномочия для внешнеэкономического технического сотрудничества и кооперации в сотрудничестве с приграничными регионами сопредельных государств.

Статья 3. Организации, именуемые данным валютным режимом «предприятиями приграничной торговли» – это приграничные китайские предприятия мелкой торговли и внешнеэкономического технического сотрудничества.

Приграничные предприятия мелкой торговли – это предприятия, которые имеют полномочия, санкционированные ведущим министерством соответствующей сферы торговых дел в области приграничной мелкой торговли.

Предприятия внешнеэкономического технического сотрудничества – это предприятия, которые имеют санкционированные ведущим министерством соответствующей сферы торговых дел полномочия для разворачивания подрядного строительства, предоставления рабочей силы и других форм внешнеэкономического технического сотрудничества на территории приграничных районов сопредельных государств.

Статья 4. Во время проведения приграничной торговли предприятие приграничной торговли либо физическое лицо могут использовать свободно конвертируемую валюту, валюту сопредельного государства или китайские юани для расчётов и оплаты, кроме того допустимы расчёты по бартеру.

Статья 5. Во время проведения расчетов приграничной торговли с зарубежными торговыми организациями, предприятие приграничной торговли либо физическое лицо согласно «Правилам международной статистической отчётности о доходах и расходах», а также иными соответствующим нормам оформляют статистические отчётные документы о международных доходах и расходах.

Статья 6. Государственная палата Валютного управления и её филиалы (именуемая ниже Валютной Палатой) является руководящей организацией для валютных операций при приграничной торговле.

Статья 7. Предприятия приграничной торговли после утверждения ведущим министерством соответствующей сферы торговых дел их полномочий в сфере приграничной мелкой торговли, подают в архив Валютной Палаты лицензию на право хозяйствования, выданную соответствующим министерством торгово-промышленной сферы, свидетельство об утверждении, выданное министерством, полномочным в данной области торговых дел, свидетельство о присуждении номера-кода, таможенные регистрационные документы и иную документацию.