В.Путин лично раскрыл детали о ходе переговоров Китая и России по природному газу

普京亲自爆料中俄天然气谈判内幕

Несмотря на то, что переговоры о газовых поставках по восточной линии между Китаем и Россией уже завершены, китайско-российское газовое сотрудничество все же стало самым упоминаемым на 18-м международном экономическом форуме в Санкт-Петербурге.

虽然中俄天然气东线谈判已尘埃落定，但中俄“天然气合作”话题仍是第十八届圣彼得堡国际经济论坛的“热门话题”。

Путин, один из президентов, принявших окончательное решение относительно хода переговоров по природному газу между Китаем и Россией, сам стал «источником информации». По сообщению официального сайта президента РФ, 23 мая В.Путин во время встречи с заместителем председателя КНР Ли Юаньчао отметил: «Необходимо положительно оценивать представителей правительства Китая по данным переговорам, переговоры по контракту природного газа «выпили немало нашей крови», китайцы являются серьезными участниками переговоров, они также являются очень надежными партнерами по сотрудничеству. Они выслушивают мнения своих партнеров и соображения своих друзей, далее стараются найти компромисс, они умеют прийти к единому мнению – это очень важно.»

作为中俄天然气谈判最终决策者之一的普京，自己也忍不住当了回“爆料人”。据俄总统网站的官方消息显示，普京23日在同到访的中国国家副主席李源潮会晤时说：“必须表扬中国政府的谈判代表们，他们在天然气合同谈判期间喝了不少我们的血——中国人是很严肃的谈判者。但他们是非常可靠的合作伙伴，他们听取谈判对方的看法和朋友的意见，力求找到折衷办法，善于达成共识——这一点非常重要。”

В.Путин подчеркнул: «Конечно, я особенно хотел поблагодарить руководителей Китая, благодарю моего друга г-на Си Цзиньпина, он лично обратил внимание на ряд вопросов, которые представляли непосредственные трудности на переговорах. Я считаю, что без его участия в некоторых ключевых вопросах, мы вряд ли смогли бы прийти к окончательному решению.»

普京还强调：“当然，我要特别感谢中国领导人、我的朋友习近平先生。他本人直接过问了许多问题，这些问题是我们谈判中的难题。我认为，如果没有他对几个关键性问题的参与，我们未必能作出最终决定。”

Автор статьи: Гуань Цзяньбинь

作者：关健斌