【亮点】 首次演练“联合防空”

【Особенности】 Впервые было отработано задание «совместная противовоздушная оборона»

中俄双方今天将演练联合护航、联合解救“被劫持船舶”、联合查证识别、联合防空，以及联合对海突击等。

Сегодня Китай и Россия будут отрабатывать совместные действия по конвоированию, освобождению условно захваченного судна, обнаружению и опознанию целей, противовоздушной обороне и нападению в море.

张军社说，这些科目涉及传统安全和非传统安全领域，其中，“联合查证识别”和“联合防空”是本次演习一大亮点。

Чжан Цюньшэ добавил, что эти дисциплины имеют отношение к традиционным и нетрадиционным областям безопасности, при этом «совместное обнаружение и опознание целей» и «совместная противовоздушная оборона» являются ярким событием этих маневров.

“查证识别”是海上防空的必要程序，无论是舰艇防空还是区域防空，都需首先查证、识别空中目标，而后采取防御行动。

«Обнаружение и опознание целей» -- это обязательная программа для ПВО на море, будь то палубная система ПВО или региональные части противовоздушной обороны. Им необходимо прежде всего обнаружить и опознать воздушную цель, и только потом предпринять оборонительные действия.

“这是中俄海军首次演练联合查证识别和联合防空科目”，张军社说，“双方将演练查证识别的兵力指挥、行动和程序。双方海军将利用飞机和舰艇雷达等武器装备，对出现在海域上空的飞行目标进行查证和识别。通过对目标航向、机型、速度、姿态等飞行诸元的掌握，判断目标性质，而后决定对其采取何种行动，包括飞机拦截、驱离等。”

«В программу этих китайско-российских военно-морских учений впервые вошли задачи совместных действий по обнаружению и опознанию целей, а также по противовоздушной обороне», пояснил Чжан Цзюньшэ. «Обе стороны отработают командование войсками, действия и порядок в отношении задачи по обнаружению и опознанию целей. ВМС двух стран будут использовать радары и другое военное оснащение самолетов и морских судов, чтобы провести опознание и проверку воздушных целей, появившихся над акваторией. Собрав всю информацию о курсе, модели, скорости, пространственном положении и других аспектах цели, необходимо будет определить характер этой цели, а затем решить, какие меры следует принять в ее отношении, в том числе авиационный перехват, отдаление и т.д.».