12 собраний по коллективному обучению

12次集体学习

Система коллективного обучения Политбюро ЦК КПК была создана в декабре 2002 года. С момента, как новый коллектив руководителей КПК приступил к исполнению своих обязанностей, было проведено 12 собраний коллективного обучения, в основном – раз в месяц. В прошлом году в декабре коллективное обучение было проведено два раза, на которых Си Цзиньпин председательствовал и выступал с речью.

中央政治局集体学习制度是2002年12月建立的。新一届中央领导集体履新以来，已经进行了十二次集体学习，基本上每个月一次，去年12月举行了2次。习近平主持了这些集体学习并发表讲话。

63 совещания – в среднем по одному совещанию каждую неделю

63次各种会议 平均每周一次会议

По неполной статистике, с момента проведения 18-го съезда к середине февраля этого года Си Цзиньпин участвовал по меньшей мере в 60 с лишним совещаниях разных категорий, в среднем – по одному совещанию каждую неделю.

据不完全统计，从十八大以来至今年2月中旬，习近平参加的各类会议至少有60余次，平均7天左右开一次会。

Самыми длительными среди совещаний были сессии ВСНП и НПКСК в марте 2013 года, которые продолжались более двух недель. Самым часто заседаемым совещанием можно назвать совещание политбюро ЦК КПК, которое было проведено 14 раз.

在这些会议中，会议时间最长的是2013年3月全国“两会”，持续了两周多时间。举行次数最多的应该是中央政治局会议，共举行了14次。