Продвижение открытости и прозрачности работы в целях борьбы с «теневой деятельностью»

剑指暗箱操作 推进公开透明

Все подробные отчеты по бюджетным расходам на приемы, транспорт и служебные командировки должны быть опубликованы; Вся информация, непостредственно связанная с интересами народа, как безопасность продуктов питания и медикаментов, распределение жилья по доступной цене, плата за медуслуги, работа по приему студентов в вузы, работа по приему на работу в государственных предприятиях – вся информация должна быть четко и ясно опубликована... Данные конкретные требования были выдвинуты Ли Кэцяном в ходе работы по углублению открытости административной деятельности и предотвращению «теневой деятельности» и злоупотреблению власти.

所有财政拨款安排的“三公”经费都要详细公开；对与群众利益密切相关的食品药品安全、保障房分配、医疗服务收费、高校招生、国有企事业单位人员招录等信息，都要明明白白地公示……这是李克强总理对深入推进政务公开、防止权力滥用和暗箱操作提出的明确要求。

По мнению Хэ Цзэнкэ, за последние годы Китай принял немало мер в отношении продвижения открытости административной деятельности и повышения прозрачности деятельности правительства, и достиг заметного результата. Однако данный результат отстает от ожиданий народа и его требований об усилении честной и прозрачной деятельности правительства. Усиление работы по борьбе с коррупцией с целью обеспечения честной деятельности правительства может быть реализован только тогда, когда общественность и СМИ обладают большей информацией и также проводят реальный контроль и надзор. Это также связано с продвижением процесса открытости административной деятельности – звено, которое тесно связано с реальными интересами народа, и где часто происходят случаи коррупции, и которое должно быть полностью открыто для общественности.

何增科认为，这些年我国在推进政务公开、打造透明政府方面采取了不少举措，取得了显著成效，但与群众的期待、打造廉洁政府的需要仍有差距。加大政府反腐倡廉力度，需要更好地赋予公众、媒体等知情权、监督权，而这离不开深入推进政务公开，让涉及群众切身利益、容易滋生腐败问题的运行环节全部公开透明。