Очень важный момент настоящего СГП ШОС посвящен реализации конкретных проектов в сфере взаимодоступности транспортных инфраструктруных объектов между государствами-членами ШОС. В настоящее время данная работа главным образом направлена на шесть направлений: железная дорога, автодорога, авиалинии, телекоммуникации, энергопровод и электросеть. С точки зрения торгово-экономического сотрудничества прежде всего поставлена задача – осуществление взаимодоступности инфраструктурных объектов.

На предстоящем заседании СГП с большой вероятностью будет подписано соглашение по международному транспортному коридору – «Межправительственное соглашение государств-членов ШОС о создании удобств для транснациональных автодорожных перевозок», которое создаст условия для открытия евразийского транспортного коридора из порта «Ляньюньган» в Санкт-Петербург. Это будет важным результатом в сфере осуществления взаимодоступности транспортных инфраструктур между странами-участницами ШОС.

此次总理会议最大的看点，就是进一步推动上合组织成员国之间互联互通领域具体项目的落实。互联互通目前主要侧重六个领域：铁路、公路、航空、电讯，能源管道和电网。从经贸领域来讲首先是基础设施的互联互通。这次总理会议有望签署一个国际运输通道方面的协议——《上海合作组织成员国政府间国际道路运输便利化协定》。这将为开辟从连云港到圣彼得堡的欧亚运输大通道创造条件。这是上合组织成员国在交通运输领域实行互联互通的一个重要成果。

 

Ведущие достижения ШОС с момента ее создания воплощены в четырех направлениях

上合组织成立以来主要成就集中在四个方面

Когда речь зашла о достижениях ШОС с момента ее образования, Гао Юйшэн отметил, что в течение 12 лет после создания достижения были достигнуты в следующих четырех направлениях.

就上合组织成立以来取得的成就，高玉生表示，成立12年来，上合组织主要在以下4个方面取得了成就：

-- В политической области: политическое взаимодоверие между государствами-членами ШОС непрерывно укрепляется, они своевременно координируют позиции по значимым международным и региональным вопросам, а также по вопросам ШОС, излагают свои позиции, кроме того, поддерживают друг друга по вопросам, которые затрагивают ключевые интересы.

——政治领域合作。上合组织成员国之间的政治互信不断增强。他们能够及时就国际上和地区上以及本组织的重大问题协调立场，表明态度。在涉及各方核心利益的问题上互相支持。

-- В области безопасности между странами-участницами ШОС давно задействовано практическое сотрудничество, в котором безопасность считается важной областью и направлением. В области безопасности ШОС создала разные платформы и механизмы сотрудничества, были подписаны серии соглашений, нынешняя важная зачада – их реализация. В отношении сотрудничества в сфере безопасности, особенно в сфере борьбы с «тремя силами зла», стороны добились хороших результатов.

——安区领域合作。安全领域是上合组织成员国之间开展各领务实合作启动最早的，也是重要的一个合作领域和方向。上合组织在安全领域设立了各种合作的平台和机制，而且各方签署了一系列协定，目前的任务最重要的就是落实这些协定。各国在安全领域的合作方面，特别是在打击“三股势力”上的一些行动，效果是好的。

   Назад   1   2   3   Далее