|
Закрепление положения, важный прорыв
标定方位 重大突破
«При социализме также можно заниматься рыночной экономикой». Важные выступления Дэн Сяопина во время инспекции южных районов еще раз определили направление всей КПК в важный момент для пути Китая.
“社会主义也可以搞市场经济。”邓小平视察南方时发表的重要谈话，在事关中国道路向何处去的又一重大历史关头，为全党指引了方向。
В ходе проведения политики реформ и открытости настало время для важного прорыва.
改革开放酝酿着重大突破。
9 июня того же года Цзян Цзэминь в своей речи на курсах подготовки кадров провинциального и министерского уровня Центральной партийной школы дал четкие указания по поводу создания типа экономической системы: он склонен использовать формулировку «социалистическая рыночная экономическая система».
同年６月９日，江泽民同志在中央党校省部级干部进修班的讲话中，针对建立什么样的经济体制问题，明确表示倾向于使用“社会主义市场经济体制”的提法。
От взаимоисключающих «плана» и «рынка», до «плановой товарной экономики», затем до «социалистической рыночной экономической системы» - в ходе 14-летних кропотливых поисков китайская реформа экономической системы в конце концов нашла свое положение.
从“计划”与“市场”互斥不容，到“有计划的商品经济”，再到“社会主义市场经济体制”，１４年的艰辛探索，中国经济体制改革终于找准了自己的方位。
В ноябре 1993 года на 3-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва были рассмотрены и приняты «Решения ЦК КПК о некоторых проблемах по созданию социалистической рыночной экономической системы», которые создали основые рамки для социалистической рыночной экономической системы.
１９９３年１１月召开的十四届三中全会，审议并通过了《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》，为社会主义市场经济体制构建起基本框架。
«Сочетание основных систем социализма с рыночной экономикой – это великая иннованция КПК», - сказал профессор Центральной партийной школы Синь Мин.
“把社会主义基本制度和市场经济结合在一起，这是中国共产党的一个伟大创举。”中央党校教授辛鸣说。
Реформа китайской экономической системы вступила в новый этап. С этого момента началось широкомасштабное реформирование системы.
中国经济体制改革步入新阶段。一场波澜壮阔的制度变革，由此开启。
После решения проблем с основными продуктами жизнеобеспечения, Китаю понадобилось менее 10 лет на достижение цели построения зажиточного общества в целом, теперь он стремится к созданию всесторонне зажиточного общества.
温饱解决的中国，仅用了不到十年就基本实现了总体小康，向着全面小康阔步迈进。
|
