跨越时空的改革坐标——从十一届三中全会到十八届三中全会

Дэн Сяопин на 3-м пленуме ЦК КПК 11-го созыва

35 лет тому на 3-м пленуме ЦК КПК 11-го созыва было положено начало политике реформ и открытости, которая как весенний ветер распространилась по всему Китаю, изменила его и оказала влияние на мир.

３５年前，发端于中国共产党十一届三中全会的改革开放，如春风吹拂大地，改变了中国，影响了世界。

С тех пор, правящая партия КПК на каждом 3-м пленуме принимает значимые решения, задающие главный тон политике реформы и открытости, от которых зависит общая обстановка и макростратегия. Исходя из этого, в китайском политическом словаре «3-й пленум» становится синонимом реформ и открытости.

从那时起，执政的中国共产党在自己每届的三中全会上，以改革开放为主旋律，推出一个个事关全局宏观战略的重大决策。也正因此，在中国的政治语汇中，“三中全会”几乎成为改革开放的代名词。

Темп эпохи ускоренно движется вперед. В ближайшем будущем ожидается открытие занавеса 3-го пленума 18-го созыва.

时代脚步疾速前行。党的十八届三中全会大幕即将开启。

35 лет – небольшой отрезок истории, однако для всех восьми 3-их пленумов реформа стала неизменным лейтмотивом.

３５年，弹指挥间，８次“三中全会”，改革，是不变的主题词。

Сбросить оковы и совершить великий поворот

冲破樊篱　伟大转折

В 1978 году в Китае только что прекратилось 10-летнее бедствие, народное хозяйство находилось на грани развала, численность бедного населения достигла 250 млн., все больше увеличивалась отсталость от развитых стран. Серьезный вопрос был поставлен перед правящей партией КПК: куда будет двигаться Китай дальше?

１９７８年的中国刚刚结束十年浩劫，国民经济处于崩溃的边缘，贫困人口高达２．５亿，与世界发达国家的差距越拉越大。一个沉重的问号摆在执政的中国共产党人面前：中国向何处去？

В глубине кризиса таятся возможности

危机的深处是转机。

13 декабря товарищ Дэн Сяопин, недавно восстановленый в должности, на заседании выступил со знаменитой речью «Освободить ум, искать правду в фактах, в единстве смотреть вперед».

１２月１３日，复出不久的邓小平同志在会上发表了著名的讲话：《解放思想，实事求是，团结一致向前看》。

«Трудное положение внутри страны, давление конкуренции извне заставили нас продолжать политику реформ и открытости, искать новый путь строительства социализма и процветания государства», - сказал профессор Университета Цинхуа.

“国内的困局，外部竞争的压力，促使我们必须要改革开放，要寻找一条新的建设社会主义、使国家繁荣富强的道路。”清华大学教授胡鞍钢说。

18 декабря 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва торжественно открылся. На нем была установлена идеологическая линия «освобождение ума и поиск правды в фактах», решительно прекращено использование лозунга «классовая борьба как ключевое звено», было принято исторически важное решение о перемещении центра партийной и государственной работы на экономическое строительство и ведение политики реформ и открытости.

１９７８年１２月１８日中国共产党十一届三中全会隆重召开。全会确立了解放思想、实事求是的思想路线，果断停止使用“以阶级斗争为纲”的口号，做出把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策。

Произошел великий поворот. 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва пробудил древний Китай, открыл ворота к реформам и открытости. Был успешно начат новый период в истории политики реформ и открытости, успешно найден новый путь социализма с китайской спецификой. В этой связи, 3-й пленум 11-го созыва стал одним из самых упоминаемых китайскими и зарубежными СМИ исторических событий в течение более 30 лет.

这是一次伟大的转折。党的十一届三中全会唤醒了古老的中国，推开了中国走向改革开放的大门。成功开辟了改革开放的历史新时期、成功探索了中国特色社会主义新道路。正因如此，党的十一届三中全会成为３０多年来中外媒体提及最多的历史事件之一。

По мере непрерывного продвижения реформы, ЦК КПК, исходя из ситуации и обстановки, своевременно выдвинул курс о реформировании экономической системы, которая ограничивает освобождение и развитие производительности. В октябре 1984 года проект систематической реформы в экономической системе был представлен на 3-й пленум 12-го созыва. На данном заседании были приняты «Решения ЦК КПК о реформировании экономической системы», что совершило прорыв в традиционной концепции, которая всегда ставила плановую экономику в противовес товарной, было подтверждено, что «социалистическая экономика Китая явлется плановой товарной экономикой на основе общественной собственности».

随着改革的不断推进，党中央审时度势，及时提出要对束缚生产力解放发展的经济体制进行改革。１９８４年１０月，一份系统的经济体制改革方案提交到了十二届三中全会上。这次会议通过了《中共中央关于经济体制改革的决定》，突破了把计划经济同商品经济对立起来的传统观念，确认我国社会主义经济是“公有制基础上的有计划的商品经济”。

После 3-го пленума 12-го созыва началось бурное развитие экономического строительства, полностью развернулась политика реформ и открытости, партия добилась значимого прорыва в деле поиска пути развития социализма с китайской спецификой, была открыта новая страница модернизационного строительства.

十二届三中全会后，经济建设迅速发展，改革开放全面展开，党探索中国特色社会主义的发展道路取得了重大突破，开创了现代化建设的新局面。

В сентябре 1988 года, исходя из тогдашних реалей, на 3-м пленуме 13-го созыва было принято решение о введении управления в экономических среде и порядке.

１９８８年９月，鉴于当时的实际情况，党的十三届三中全会决定对经济环境经济秩序进行治理整顿。

За первое 10-летие проведения политики реформ и открытости, китайская экономика прошла период усиленного развития, ВВП удвоился, совокупная государственная мощь была выведена на новую ступень. Реформы и открытость успешно позволили Китаю перейти к достатку, страна стала уверенно продвигаться по пути к среднезажиточной жизни.

改革开放头十年，中国经济经历了一个加速发展的飞跃期，国民生产总值实现翻番，综合国力迈上新台阶。改革开放成功地让中国跨越了温饱，开始向着实现小康的目标迈进。