沈阳军区部队首次出境参演 中俄联合军演有三大看点

 

Китайско-российские антитеррористические военные учения «Мирная миссия - 2013» начались 27 июля в Челябинске, куда обе стороны направили сильных участников. Учения разделены на три этапа, главная цель состоит в координации армий двух стран для ведения военных действий командными органами и войсками во время совместных антитеррористических операций.

中俄“和平使命-2013”联合反恐军演27日起在俄罗斯车里雅宾斯克举行，双方均派出强大阵容参加，演习分三阶段进行，主要目的是协调两军在联合反恐作战行动期间的共同指挥机关和部队展开军事行动。

Эксперты о трех особенностях военных учений

专家解读军演三大看点

Первые зарубежные учения 39-й армии

39军首次境外演习

Директор Центра анализа мировой торговли оружием Игорь Коротченко объяснил, что одна из особенностей настоящих военных учений – участие 39-й армии Шэньянского военного округа. Данная армия является единственной, которая богата опытом и воевала с начала до конца Корейской войны, после окончания которой ее гарнизоны располагаются около КНДР. Кроме того, 39-я армия была главной силой, противостоящей армии СССР во время Холодной войны. Как сказал Коротченко, 39-я армия отправляется из Северо-Востока Китая до Евразийской границы России, и является самой важной проверкой подготовки китайской стороны.

俄罗斯国际武器装备分析中心主任科罗特琴科解读，此次俄中军演看点之一，是中方参演序列来自中国沈阳军区39军。这支部队是唯一在朝鲜战争中从头打到尾的经验丰富的战斗部队，战后一直靠近朝鲜驻防；而且，39军又是冷战时期对付前苏联军队的主力。科罗特琴科透露，39军的部队从中国东北远距离投送到俄罗斯的欧亚交界处，是中方最大的检验训练科目。

Некоторые военные наблюдатели считают, что Шэньянский военный округ многократно участвовал в военных учениях в Китае, однако это первый раз, когда он проводит учения за рубежом. Область обороны данного округа главным образом лежит на Северо-Востоке Китая, однако ситуация с безопасностью во всей Северо-Восточной Азии очень чувствительна в настоящее время. Поэтому участие в совместных военных учениях может в большой мере увеличить силу Шэньянского военного округа в сфере стратегии, тактики, битвы и т.д., а также имеет важное практическое и стратегическое значение для строительства армии, расположения войск, использования военной силы, проведения битвы и т.д.

有军事观察员认为，沈阳军区参加中国的军演很多次了，但是派到境外去这还是第一次。沈阳军区所防御的范围主要是中国的东北，而整个东北亚地区的安全形势现在非常敏感。因此，这支部队参加国际上的联合军演，能够在战略、战术、战役等各个方面得到非常大的提升，对整个沈阳军区部队的建设、战役的部署、军力的使用、如何进行战役，都具有重大的现实和战略意义。