查普曼“嫁”斯诺登靠谱吗？

Архивное фото: Анна Чапман

Архивное фото: Эдвард Сноуден

Бывший агент российских спецслужб, красавица Анна Чапман положила глаз на разоблачившего шпионский проект «Призма» (PRISM) Эдварда Сноудена, что вызывало большой ажиотаж.

俄罗斯前“美女间谍”安娜•查普曼向美国“棱镜”监视项目曝光者爱德华•斯诺登示爱，引发热议。

Многие считают, что агент спецслужб, и разоблачитель являются прекрасной парой.

不少人看来，一个当过间谍，一个是揭秘者，两人颇为“般配”。

Эта интригующая история началась с сообщения в микроблоге в Твиттере, которое Чапман опубликовала 3 июля. « Snowden, will you marry me ?» (Сноуден, женишься на мне?) – так написала она, и обратилась с иронией к бывшему работодателю Сноудена– Агентству национальной безопасности США (АНБ): «АНБ, вы готовы ухаживать за нашим ребенком?»

这段“佳话”源于查普曼３日在微博客网站“推特”发布的一条留言：“斯诺登，你愿意娶我么？”她还在另一条留言中“调侃”斯诺登的前东家美国国家安全局：“美国国家安全局，你愿意照顾我们的孩子么？”

Чапман 31 год, Сноудену – 30. По возрасту и сфере деятельности они очень подходят друг для друга.

查普曼现年３１岁，斯诺登３０岁，两人的年龄和职业背景十分“般配”。

Интернет-пользователи в роли «сватов»

网民“撮合”

После того, как Чапман выразила симпатию к Сноудену, в России развернулась горячая дискуссия, заставившая «всполошиться» даже Кремль.

查普曼向斯诺登示爱后，在俄罗斯引发热议，甚至“惊动”克里姆林宫。

Пресс-секретарь президента РФ Владимира Путина Дмитрий Песков сообщил 5 июля корреспонденту агентства Франс-пресс (AFP), что он ничего не знает о серьезности предложения Чапман, поэтому отказывается от комментариев, поясняя, что не является «официальным представителем Чапман».

俄罗斯总统弗拉基米尔•普京的发言人德米特里•佩斯科夫５日告诉法新社记者，他不清楚查普曼的“求婚”是否认真，拒绝发表更多评论，因为他不是查普曼的“合法代表”。

Зато некоторые Интернет-пользователи весьма положительно отнеслись к этой версии, и высказали пожелания, чтобы молодые люди поженились. Один из пользователей сети пошутил, что детей Сноудена и Чапман будут звать «Джемс Бонд и Мата Хари». Джеймс Бонд – это главный герой британского фильма «Агент 007», агент спецслужб, умеющий все. Мата Хари – нидерландская танцовщица, которая была обвинена Францией в шпионаже в пользу Германии, отчего ее имя и по сей день является синонимом секретного агента.

不过，网民却乐见两人结合，不少人留言“撮合”他们。一名网民打趣道，如果两人结婚，今后他们的孩子们将都是“詹姆斯•邦德和玛塔•哈里Мата Хари”。邦德是英国００７系列电影中的主角、一名无所不能的“特工”；哈里则是荷兰舞女，被法国指控充当德国间谍，她的名字如今成为女间谍的代称。