Путь освобождения

“脱身”之道

Конечно, на это событие некоторые отреагировали серьезно. Один адвокат обсудил по радио возможность бракосочетания двоих молодых людей.

当然，也有人认真看待这件事。一名律师通过电波，讨论两人结合的可能性。

Российское агентство Интерфакс заявило 5 июля, что если Сноуден вправду женится на Чапман, то это изменит его юридический статус и поможет ему выйти из тупиковой ситуации, в которую он попал.

俄罗斯国际文传电讯社５日援引一名专业人士的话报道，如果斯诺登真的与查普曼结合，将改变他的法律地位，或能让他从当前僵局中脱身。

23 июня Сноуден прилетел в московский аэропорт Шереметьево, планируя затем вылететь в другую страну. Однако, чтобы заставить его вернуться на Родину, США аннулировали его паспорт, лишив таким образом Сноудена возможности лететь дальше. Ему пришлось остаться в транзитной зоне аэропорта.

斯诺登６月２３日飞抵俄罗斯首都莫斯科的谢列梅捷沃机场，寻求转道前往第三方。只是，美国为寻求把他弄回国受审，注销他的护照，令他去留不得。

Сноуден обращался к многим странам с просьбой о политическом убежище. Но под давлением США, до сих пор ни одна страна не соглашалась его принять. 4 июля один из российских чиновников отметил, что Россия может выдворить Сноудена из международной зоны аэропорта Шереметьево.

斯诺登向多个国家寻求政治避难。然而，迫于美国压力，迄今还没有国家答应收留斯诺登。俄方官员４日表态，似乎同样想把他从谢列梅捷沃机场“赶走”。

По словам эксперта «(если он женится на Чапман), то Сноуден получит законный статус пребывания в России и сможет подать заявление на российское гражданство. Таким образом его будет охранять его новая родина».

那名专业人士说：“（如果娶了查普曼）他将有合法背景，可以申请俄罗斯公民身份，然后受到他新居住国的国家保护。”

Между тем, в консульском отделе российского аэропорта Шереметьево заявили, что регистрацией бракосочетаний здесь не занимаются.

然而，谢列梅捷沃机场的俄罗斯领事处说，他们不负责办理结婚登记。