中方远离基地考验保障

Для Китая это - первые масштабные военно-морские учения столь далеко от базы. Не случайно один из семи китайских кораблей имеет задачи только обеспечения.

此次中国海军首次组织大规模编队远离基地，在无保障体系依托情况下，在他国境内参加联合演习，7艘舰艇编队中只出动了1艘综合补给舰作为编队的后勤保障。

Прежде Китай за рубежом участвовал лишь в небольших учениях узкого характера.

此前中国海军到他国参加联合军演的次数不是特别多，而且规模较小，演练课目单一。

К сведению, первое серьезное испытание для ВМФ Китая было, когда его корабли отправились в акваторию близ Сомали для участия в международном патрулировании. Тогда караван ни заходил в промежуточные порты, т.к. обеспечение было целиком автономным. Во время второй операции в том же регионе флот Китая получил подпитку в порту соседнего с Сомали государства.

而真正考验后勤补给能力的是中国海军赴索马里附近海域参加国际护航行动，第一次护航任务未靠港，单凭补给船往返补给完成，第二次以后才实现了在附近国家港口靠港补给，这种能力是在实战化演练与行动中逐步得到加强的。