По его словам, после истории со Сноуденом, некоторые СМИ США стараются оправдываться, подчеркивая, что атаки не затрагивают коммерческих секретов и интересов, однако эти оправдания не имеют прочной почвы.
他指出,斯诺登事件发生后,美国有些舆论极力“划定界限”,强调这些攻击不涉及商业秘密或商业利益,但这些说法经不起推敲。
«Согласно информации от Сноудена, атаки США включают посягательство на электронную почту, сотовые телефоны и другую личную информацию. Разве среди пользователей этих технологий нет бизнесменов? Разве эти электронные письма и сообщения сотовых телефонов не затрагивают коммерческих секретов?», - Цуй Тянькай задал встречный вопрос.
“根据斯诺登披露的材料,美国的攻击包括对电子邮箱、手机等个人隐私的侵犯,这些人里难道没有商业人士?这些电子邮件和手机通讯难道就不会涉及商业秘密?”崔天凯反问道。
С другой стороны, Цуй Тянькай подчеркнул, что Интернет-безопасность является новой задачей, стоящей перед всеми странами мира. Всем предстоит такая проблема, поэтому взаимные упреки не смогут существенно разрешить проблемы, странам надо укреплять обмены и создать правила, которые все соблюдают.
另一方面,崔天凯强调,网络安全问题是世界各国面临的新课题,各国都面临在充分利用新技术的同时确保网络安全的问题,因此相互指责并不能真正解决问题,而应充分沟通,建立普遍得到遵守的规则。
По поводу первого заседания рабочей группы в отношении Интернета он отметил, что на заседании стороны могут обсуждать много вопросов: как надо работать рабочей группе? какие темы выносить на обсуждение? как часто проводятся заседания и т.д. Китайская сторона надеется на «хорошее начало и практический прогресс».
对于中美即将举行的网络工作组第一次会议,他表示双方可以在会上探讨很多问题,包括工作组如何工作、讨论哪些议题、多长时间开一次会等基本问题,最终中方希望这次会议“开个好头,能够切实取得一些进展”。
|