Цуй Тянькай (Архивное фото)

崔天凯谈网络安全：美应澄清对中国网络的大量攻击

В преддверии пятого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога посол Китая в США Цуй Тянькай подчеркнул, что событие с Сноудена раскрыло, что США осуществили многочисленные атаки в адрес китайской Интернет-сети. В связи с этим, Китай надеется получить «объяснение» от США.

在第五轮中美战略与经济对话即将举行之际，中国驻美大使崔天凯强调，斯诺登事件披露出美国对中国网络进行了大量攻击，对此中方希望得到“一个澄清”。

Так Цуй Тянькай высказался на днях на встрече с представителями постоянных СМИ Китая в США. Ранее Китай и США уже утвердили, что в рамках данного раунда стратегического и экономического диалога стороны проведут первое заседание рабочей группы в отношении Интернета.

崔天凯日前在华盛顿接受中国常驻美国主要新闻媒体时做出上述表示。早前中美确认，本轮战略与经济对话两国将举行网络工作组第一次会议。

Цуй Тянькай отметил, что некоторые СМИ и политики США горячо обсуждают проблему Интернет-безопасности, однако до сих пор никто не знает, откуда поступили эти атаки, и поступили ли они из Китая. Наоборот, в истории со Сноуденом выяснилось, что США осуществили многочисленные атаки в адрес китайской Интернет-сети и основной инфраструктуры, а также осуществляют контроль над личной информацией.

崔天凯表示，网络安全问题被美国媒体和某些政客“热炒”，但至今没有谁举出具体证据证明这些攻击来自哪里，是不是来自中国，反而斯诺登事件披露出美国对中国网络、包括一些基础设施进行了大量攻击，还监控个人信息。

«Поэтому, во-первых, не должны ли США дать ответы на вопросы? Человек, имеющий имя и фамилию, рассказал об этом, в чем же дело? Мы должны получить объяснение», - отметил Цуй Тянькай.

“所以我想，首先美国是不是有责任澄清这些事情？这是有名有姓的人出来说的，到底是怎么回事？我们应该得到一个澄清。”崔天凯说。