Дама, господа, друзья!

Как все прекрасно знают, прошедшие зима и весна стали самыми бурными сезонами в политической жизни Китая. Мы с успехом провели 18-й Всекитайский съезд КПК, 1-ю сессию ВСНП 12-го созыва и 1-ю сессию ВК НПКСК 12-го созыва, а также избрали новый состав партийных и государственных руководителей во главе с товарищем Си Цзиньпином в качестве генерального секретаря ЦК КПК и председателя КНР. Тем самым был утвержден курс развития Китая на последующий период. Мы поставили перед собой ряд целей: к 2020 году удвоить ВВП и среднедушевые доходы городского и деревенского населения по сравнению с 2010 годом; завершить создание общества средней зажиточности; к середине 21 века построить современное социалистическое государство, которое будет сильным, процветающим, демократичным, цивилизованным и гармоничным, и на этой основе добиться исполнения «китайской мечты» о великом возрождении китайской нации. Чтобы реализовать все эти цели, мы должны прикладывать усилия в следующих направлениях: во-первых, ускорить процесс трансформации модели экономического развития, перенести акцент с темпов развития на повышение качества и эффективности развития. Во-вторых, всеми силами развивать народную демократию и твердо идти по пути политического развития социализма с китайской спецификой. В-третьих, содействовать культурному процветанию, обогащать культурную и духовную жизнь народа. В-четвертых, обеспечивать и улучшать народное благосостояние, стараться повысить уровень жизни народа. В-пятых, упрочивать создание экологической цивилизации, старательно строить красивый Китай. Необходимо отметить, что все изменения, имевшие место в Китае на протяжении последних 30 с лишним лет, происходили в рамках проведения политики реформ и открытости. В будущем Китай и далее будет развиваться с опорой на реформы и открытость. Реформирование – это продолжающийся процесс, который никогда не подходит к концу. Ворота открытости, будучи однажды распахнутыми, теперь навсегда останутся открытыми. Мы должны распространить политику реформ и открытости на все области социально-экономического развития, а также процессы всестороннего построения среднезажиточного общества и строительства социалистической модернизации. Это и станет залогом будущего развития Китая.

Генсек ЦК КПК Си Цзиньпин говорил о «китайской мечте», современные китайцы обсуждают и анализируют «китайскую мечту»... Все стремятся к исполнению «китайской мечты», которая есть не что иное, как мечта о богатом и мощном государстве, национальном возрождении и счастье народа. Спустя долгие годы трудных исканий, в частности благодаря великой практике проведения политики реформ и открытости, мы встали на верный путь, который ведет к прогрессу, а точнее – на путь социализма с китайской спецификой. Идя по этому пути, Китай на протяжении 30 с лишним лет поддерживал темпы экономического роста на уровне около 10%, доходы населения за это время возросли более чем в 30 раз, более 70% мирового вклада в дело борьбы с бедностью на планете являются заслугой именно Китая, и теперь мы, как никогда раньше, близки к осуществлению цели национального возрождения. Для того чтобы исполнить китайскую мечту, необходимо неуклонно идти по китайскому пути, провозглашать китайский дух и консолидировать китайскую мощь. Если говорить по существу, то «китайская мечта» – это народная мечта, и она, прежде всего, заключается в том, чтобы весь народ жил богато и счастливо. Содействуя прогрессу в развитии страны и нации, мы поощряем каждого человека бороться за свою мечту, а также создаем условия для того, чтобы все получили возможность проявить себя и продемонстрировать свои способности, сделать мечты реальностью, расти и развиваться вместе с Родиной и эпохой.

У собравшихся здесь друзей может возникнуть вопрос: какое значение имеет «китайская мечта» для мира? Мы можем ответить однозначно: исполнение «китайской мечты» принесет человечеству мир, развитие, сотрудничество, большее количество шансов и возможностей, не представляя при этом никакой угрозы.

Исторически сложилось так, что китайский народ всегда любил мир и провозглашал идеи гармонии, открытости и терпимости, боялся потрясений и хаоса, стремился к миру и развитию. «Китайская мечта» – это, в первую очередь, мечта о мире и гармонии, поэтому претворение «китайской мечты» в жизнь принесет всем странам мира еще больше шансов и возможностей. Все эти годы, будь то противодействие финансовому кризису в Азии или международному финансово-экономическому кризису, продвижение открытости рынка или глобального упорядочивания, Китай, принимая во внимание общую ситуацию, неизменно брал на себя соответствующую ответственность, исполнял свой долг и вносил весомый вклад. В 2012 году общий объем торговли Китая превысил 3,8 трлн долларов США, тем самым, Китай стал крупнейшей мировой торговой державой. В последующие 5 лет импорт Китая, как планируется, достигнет 10 трлн долларов США, внешние инвестиции составят 500 млрд долларов США, количество туристов, совершивших зарубежные поездки, может превысить 0,4 млрд чел/раз. Все это должно стать новым движителем международного экономического развития.

В Китае хорошо известно следующее изречение: тот, кто беден и у кого ограниченные возможности, должен направить усилия на самосовершенствование, а тот, кто уже достаточно богат и силен, должен бросить все силы на преумножение благ в Поднебесной. Поддержание стабильности и обеспечение развития в стране, население которой составляет одну пятую от населения всего Земного шара, уже само по себе является огромным вкладом в дело развития человечества. Развивающийся Китай в будущем станет надежной гарантией мирного развития во всем мире. Чтобы добиться исполнения своей мечты, Китай будет твердо отстаивать путь мирного развития, неуклонно придерживаться стратегии открытости, ориентированной на взаимную выгоду и совместный выигрыш, и станет неиссякаемым источником позитивной энергии в целях реализации мечты всего человечества, а именно – прочного мира и совместного процветания.