国家领导人为节俭不设专机 由民航客机客串

26 марта председатель Си Цзиньпин на спецсамолете прилетел в ЮАР с государственным визитом, там он будет присутствовать на пятой встрече лидеров стран БРИКС в Дурбане.

当地时间26日，习近平主席乘坐专机抵达南非进行国事访问，并出席在南非德班举行的金砖国家领导人第五次会晤。

Люди обычно узнают из новостей, что руководители на спецсамолете прибывают в какую-то страну, однако о судне ничего не известно. Как выглядит спецсамолет? Он полностью вооружен? Как обслуживают данные рейсы?

人们往往从新闻得知，国家领导人乘专机抵达某国，但对专机本身却没有报道。专机到底什么样？有没有“全副武装”？机上服务怎么进行？

Бывший и.о.директора Департамента протокола МИД, первый посол Китая в Словении Лу Пейсинь рассказал об этом. Посол Лу сказал, что в целях экономии в Китае не выделяется спецсамолет для руководителей, во время визитов данные рейсы временно выполняют самолеты гражданской авиации.

外交部前礼宾司代司长、中国驻斯洛文尼亚共和国首任大使鲁培新对此进行了解答。鲁大使指出，为了践行节约，我国并不设领导人专用飞机，出访时用民航客机“客串”。

Первый вопрос: почему Китай не выделяет спецсамолет для руководителей?

提问1：我国为何不设领导人专用飞机？

Ответ: всем известен спецсамолет президента США «Воздушные силы №1», роскошный, как пятизвездочный отель. Китайские руководители реализуют принцип экономии, не только соблюдая скромный стиль на «спецсамолете», они по сути являются простыми самолетами гражданской авиации.

回答：世人皆知美总统专机“空军一号”奢华如五星级酒店。但中国领导人提倡节约，不仅专机设施保持着朴素风格，并从严格意义上讲，国家领导人的专机是由普通民航客机“客串”的。