Крупнейшая цель Китая – осуществление мечты о возрождении китайской нации. Внутренняя модернизация нуждается в стабильном и мирном внешнем климате. Как говорится, «дерево хочет покоя, да ветер не дает». Для предотвращении подъема Китая, США ускоряют шаги по стратегическому перемещению на восток. Состояние безопасности китайской периферии каждый день усложняется, нависает угроза войны. Очевидно, что развитые и развивающиеся страны переживают противоречия в вопросах безопасности, которые по сути являются структурными противоречиями. Их можно контролировать, насколько это возможно, но нельзя избежать и стать выше них.

中国的最大目标是实现民族复兴的“中国梦”，内部现代化需要稳定和平的外部环境。但“树欲静而风不止”，美国为防范中国崛起而加快战略东移步伐，中国周边安全环境日趋复杂化，战争阴影日趋迫近。显然，这种既存大国与新兴大国的安全矛盾作为一种结构性矛盾，只能尽量管控，而不可能回避和超越。

По вопросам безопасности, Китай может опираться лишь на себя, нельзя рассчитывать на доброту противников. Это особенно заметно на фоне усиления внешних вызовов и повышения угрозы безопасности, особенно в восточной части Китая. Информация о повышении уровня военной мощи Китая является особенно своевременной. С ростом военной мощи Китая, будущий мир становится надежнее и стабилизируется ситуация в АТР.

在安全问题上，中国只能依靠自己，而不可能寄希望于对手的“善意”。尤其在外部挑衅不断、中国东部安全威胁日趋增大情况下，中国军力水平提高的消息显得尤为及时。中国军力越是强大，亚太地区保持和平稳定就越有希望。

(Автор: специально приглашенный обозреватель, ассистент исследователя Китайского института по изучению современных международных отношений Тянь Вэньлинь)

(作者为本报特约评论员、中国现代国际关系研究院副研究员 田文林)