专家：中国军力越强亚太和平越有希望

 

 

На снимке: крупный фюзеляж округлой формы самолета Юнь-20, сравнивается любителями военной темы Китая с «толстолобиком»

图片：运-20粗圆的机身被中国军迷昵称为“胖头鱼”

В последнее время в сфере военно-технической промышленности Китая хорошие новости появляются одна за другой – китайцы только что совершили успешный испытательный полет крупного транспортного самолета «Юнь-20», провели испытания по противоракетной обороне. Такие достижения, как спуск на воду авианосца, испытательный полет истребителя пятого поколения и начало работы системы Бэйдоу, дают жителям Китая искренний повод для гордости.

近期，中国军工领域喜讯不断。“运—20”大型运输机刚成功试飞，又传出中国成功进行反导试验消息。联想此前航母下水、五代战机试飞、北斗系统开通等赫赫业绩，不禁让国人由衷自豪。

Однако для отдельных западных СМИ то, что Китай наращивает военную мощь, лишний раз является подтверждением аргумента о «китайской военной угрозе», из чего они делают следующий вывод: «сильный становится гегемоном». Ранее некоторые западные ученые уже делали ошибочные прогнозы о будущем Китая, связывали повышение его военной мощи с гегемонизмом. Практика показывает, что они вновь повторяют старые ошибки.　　

而对某些偏狭的西方媒体来说，中国军力提高似乎更加验证了“中国军事威胁论”的论调，并很容易得出“逢强必霸”的推论。然而，正像此前有西方学者预测中国未来一再出错一样，简单地将中国提高军力与推行霸权政策相联系，再次犯了经验主义错误。