专家：今年反腐高压态势将继续

На днях специалист по борьбе с коррупцией, профессор Политико-правовой кафедры Центральной партийной школы Линь Чжэ дал интеврью корреспонденту газеты Бэйцзинциняньбао о том, что от неанонимного разоблочения до сетевой разоблочения коррупционеров, Комиссия по дисциплинарной проверке ЦК КПК наработала более зрелые способы в борьбе с коррупцией в этом году ожидается продолжение ожесточенная борьба с коррупцией.

反腐专家、中央党校政法教研部教授林喆近日接受北京青年报记者采访时表示，从实名举报到网络反腐，中纪委在反腐手段方面已经越来越成熟。今年反腐高压态势将继续。

Резко увеличивается численность разоблаченных чиновников

落马官员激增

По информации Комиссии по дисципленарной проверке ЦК КПК по сравнению с 2011 годом количество нитей о нарушении дисциплины, возбужденных дел и наказанных лиц вырос в двухзначимых цифрах, особенно количество переданных юридическим органам лиц выросло на 38,4%. Насчет данного феномена Линь Чжэ отметил, что в прошлом году увеличение количества коррупционных дел и наказанных лиц говорит о том, что коррупция остается серьезной, с другой стороны в 2012 году действительно усилено наказание против коррупционеров.

中纪委通报，与2011年相比，2012年的违纪线索、立案和处分人数都呈两位数的增长，特别是移送司法机关人数增长38.4%。对此现象，林喆说，去年查办的腐败案件、处分人数增多，这些结果的前提是腐败现象依然很严重，但另一方面，2012年惩治腐败的力度确实加大了。

В 2005 году ЦК КПК обнародовал «Программу по созданию и совершенствованию системы по наказанию и профилактике коррупции с акцентом на воспитание, систематизацию и надзор», в 2008 году – «Программу о работе по созданию и совершенствованию системы по наказанию и профилактике коррупции 2008-2012». Прошлый год – продуктивный год по реализации Программы о работе. В отрасли борьбы против коррупции ряда накопленных проблем были разрешены. В этой связи численность наказанных чиновников стало больше. Кроме того, другая специальность в прошлом году – во всех местностях Китая был поднят бум против коррупции. Например, в Гуандуне, Шаньси, Сычуане, Чунцине были расследованы многие дела, каждое из них касались и затронули немало чиновников.

2005年中央就颁布了《建立健全教育、制度、监督并重的惩治和预防腐败体系实施纲要》，2008年印发《建立健全惩治和预防腐败体系2008-2012年工作规划》（下称《工作规划》）。

去年是《工作规划》的收官之年，反腐领域很多长期积压的问题都得到了解决，所以落马官员人数多一些。另外，去年的一个特点是各地都掀起了反腐败的风暴，比如广东、山西、四川、重庆等，查处了很多窝案，一件窝案能牵出很多官员。