Главная страница>>Люди
Известный переводчик русской литературы Цао Ин
russian.china.org.cn   11-02-2009 Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a

Роман великого русского писателя Льва Толстого "Анна Каренина" оказал глубокое влияние на многие поколения китайцев. А их знакомство с этим романом стало возможным благодаря профессиональному подвигу  выдающегося переводчика Цао Ина.

 
Известный переводчик русской литературы Цяо Ин

 

В течение 67 лет Цао Ин перевел на китайский язык многие произведения русской литературы. Однако особенно он гордится тем, что на 55-м году своей жизни начал переводить полное собрание сочинений Льва Толстого. Эту работу он завершил спустя 21 год. Романы великого русского писателя "Война и мир", "Анна Каренина", "Воскресенье" познакомили китайцев с русской классикой. Как считают специалисты, столь огромный объем переводов считается в мире уникальным.

Цао Ин родился в состоятельной семье в 1923 году в городе Чжэньхае в восточной провинции Чжэцзян. Его отец был врачом, и маленький Цао Ин с ранних лет своими глазами наблюдал, как его отец помогал малоимущим. Цао Ин вспоминает:

"Видя безвыходное положение сельских больных, я еще в детстве решил, что сделаю все, чтобы улучшить жизнь китайских крестьян. Именно тогда у меня зародилась мечта – как можно больше узнать о первой в мире социалистической стране – Советском Союзе. Я считал, что знакомство со страной лучше всего начать с чтения советских литературных произведений и газет. А для этого первым делом надо было выучить русский язык."

15-летний Цао Ин обратился за помощью к русской женщине, жившей в те годы в Шанхае. Она согласилась заниматься с ним каждую неделю час. И с тех пор, Цао Ин днем учился в школе, а в свободное время учил русский язык. В течение 4 – 5 лет он ни разу не сходил в кино и никуда не ходил развлечься. В 30-е годы прошлого века в Шанхае это считалось большой редкостью, ведь шанхайская молодежь имела много возможностей для развлечений.

1   2   Далее  


По материалам «МРК»  11-02-2009
[Вход в подрубрику] [Вход в форум] [Распечатать] [На первую страницу]  
  Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a
Дополнительно:
Последние комментарии: Всего комментариев: 0       >>>
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Имя: Анонимный
>>>
Республика Корея отказывается от морепродуктов из Токио
Республика Корея отказывается от морепродуктов из Токио
Си Цзиньпин и Г.Бердымухамедов присутствовали на церемонии пуска первой очереди газового месторождения 'Галкыныш'
Си Цзиньпин и Г.Бердымухамедов присутствовали на церемонии пуска первой очереди газового месторождения "Галкыныш"
Комитет по иностранным делам сената Конгресса США одобрил резолюцию, санкционирующую применение военной силы против Сирии
Комитет по иностранным делам сената Конгресса США одобрил резолюцию, санкционирующую применение военной силы против Сирии