это важный тот год, который соединяет предыдущий и последующий период 12-й пятилетки и в то же время является последним годом работы правительства нашего состава. И нам предстоит, честно выполняя все свои служебные обязанности, энергично и неустанно продвигаясь вперед, одолевая все и всякие трудности, без всякой задержки дать народу удовлетворяющий его ответ.

Наше развитие по-прежнему на стадии наиболее важных стратегических шансов, налицо немало благоприятных условий для поддержания ровного и относительно быстрого роста экономики на протяжении довольно длительного времени. Быстро развиваются индустриализация, урбанизация и модернизация сельского хозяйства, эскалация структуры потребления и производств порождает огромный потенциальный спрос. В результате 30 с лишним лет реформ и открытости для нашего развития созданы неплохая материальная база и структурные условия, непрерывно пополняется опыт макрорегулирования и макроконтроля, заметно повышаются конкурентоспособность наших предприятий, их возможности в устранении опасностей. Повысились способности восточных районов страны в инновационном развитии, стал непрерывно развертываться потенциал развития центральных и западных регионов, северо-восточной и других старых промышленных баз. У нас по-прежнему налицо традиционные преимущества экономического развития, трудовых ресурсов в избытке, причем их качество растет. В хорошем состоянии находятся бюджетные доходы и расходы, ровно функционирует финансовая система, налицо обилие общественных средств. Мировая экономическая и политическая архитектоника претерпевает глубокие изменения, мир, развитие и сотрудничество по-прежнему остаются веянием времени, а все это в целом благоприятствует мирному развитию нашей страны. Нам нужно, крепя уверенность в себя, умело используя благоприятные условия и позитивные факторы, продолжая ухватываться за столь важные стратегические шансы и как следует пользуясь ими, стимулировать ровное и относительно быстрое развитие экономики, непрерывно повышать совокупную мощь страны и ее международное влияние.

Нам предстоит, высоко неся великое знамя социализма с китайской спецификой, руководствуясь теорией Дэн Сяопина и важными идеями "тройного представительства", углубленно претворяя в жизнь научную концепцию развития, держась курса на устремленность вперед при поддержании стабильности, усиливать и улучшать макрорегулирование и макроконтроль, продолжать разумно разрешать отношения между поддержанием устойчивого и относительно быстрого развития экономики, ее структурным урегулированием и управлением инфляционными ожиданиями, ускоренно продвигать трансформацию форм экономического развития и урегулирование экономической структуры, упирать на расширение внутреннего спроса и особенно потребительского, на усиление самостоятельной инновации, экономию энергоресурсов и сокращение вредных выбросов, на углубление реформ и открытости, на обеспечение и улучшение народной жизни, а тем самым полностью продвигать социалистическое экономическое, политическое, культурное, социальное и экокультурное строительство, всемерно обеспечивать ровное и относительно быстрое развитие экономики, а также в основном стабильный общий уровень цен, поддерживать социальную гармонию и стабильность и с выдающимися успехами социально-экономического развития идти навстречу успешному созыву XVIII Всекитайского съезда КПК.

Главные предполагаемые показатели по социально-экономическому развитию на нынешний год будут следующими: ВВП вырастет на 7,5 процента. Занятость в городах увеличится на 9 с лишним млн человек, коэффициент городской зарегистрированной безработицы останется в пределах 4,6 процента. Общий уровень роста потребительских цен станет удерживаться в пределах приблизительно 4 процентов. Рост общего объема импорта-экспорта составит примерно 10 процентов, международный платежный баланс будет продолжать улучшаться. Наряду с этим предстоит добиться новых сдвигов в урегулировании производственной структуры, самостоятельной инновации, экономии энергоресурсов, сокращении вредных выбросов и т. д., а также обеспечить синхронность фактического роста доходов городского и сельского населения и роста экономики. Здесь следует особо пояснить, что некоторое снижение предусмотренного показателя роста ВВП предназначено главным образом для того, чтобы в постепенной стыковке с задачами программы 12-й пятилетки можно было ориентировать всех на перенесение центра тяжести работы на ускоренную трансформацию форм экономического развития, на практическое повышение его качества и эффективности, а тем самым обеспечивать более продолжительное и более качественное развитие экономики на более высоком уровне. Предложение удерживать рост потребительских цен в размерах примерно 4 процентов обусловлено общими соображениями относительно факторов импортируемой инфляции, влияния роста себестоимости компонентов производства и посильности нагрузки для населения, в то же время оно оставляет определенное пространство и для реформы ценообразования. /следует/