Глава 9. Филиалы зарубежных компаний.

Статья 200. Иностранные компании могут учреждать свои филиалы и заниматься производственной и деловой деятельностью в Китае в соответствии с положениями данного закона.

Термин «иностранные компании», используемый в данном законе, относится к компаниям, созданным за пределами Китая в соответствии с действующими законами зарубежных стран.

Статья 201. При учреждении филиала зарубежная компания должна подать заявление в соответствующий китайский департамент и представить свой устав, регистрационный сертификат, выданный страной, в которой компания зарегистрирована и другие документы. После выдачи разрешения, филиал компании должен, пройти предусмотренную законом процедуру регистрации и получить лицензию на занятие бизнесом.

Процедуры проверки и разрешения на создание филиалов зарубежных компаний отдельно устанавливаются Госсоветом.

Статья 202. Учреждая свой филиал в Китае, зарубежная компания должна назначить своего представителя или агента, ответственного за деятельность филиала на территории Китая и выделить необходимые средства сообразно масштабам деятельности филиала.

При необходимости, Госсовет отдельно устанавливает минимум средств, требуемый филиалу для осуществления деятельности.

Статья 203. Филиал иностранной компании должен указать в своем названии страну происхождения и форму ответственности.

Филиал должен иметь при себе устав материнской компании.

Статья 204. Хотя иностранная компания является юридическим лицом данного иностранного государства, ее филиал в Китае не пользуется в Китае статусом юридического лица.

Иностранная компания должна нести гражданскую ответственность за деятельность своего филиала в Китае.

Статья 205. Осуществляя свою деятельность в Китае филиал иностранной компании должен соблюдать законы Китая и не ущемлять интересы общества. Юридические права и интересы филиала должны быть защищены законом Китая.

Статья 206. До закрытия своего филиала в Китае, зарубежная компания должна, в соответствии с законом, ликвидировать долги своего филиала, и провести ликвидацию согласно определенной данным законом процедуре ликвидации. До уплаты долгов вывоз активов филиала за пределы Китая запрещается.

Глава 10. Юридическая ответственность.

Статья 207. Если обнаружилось, что компания сообщила ложные сведения о сумме капитала, предоставила фальшивые сертификаты или, в нарушение положений данного закона обманным путем скрыла важные факты во время прохождения процедуры регистрации, то от нее потребуют внести исправления, и наложат штраф в размере от 5 до 10% от суммы ложно приписанного капитала в случае сообщения ложных сведений, а в случае предоставления фальшивых сертификатов или сокрытия обманным путем важных фактов на компанию будет наложен штраф не менее 10 000 юаней и не более 100 000 юаней. Если допущено очень серьезное нарушение, то регистрация компании отзывается. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 208. Если обнаружилось, что компания выпустила акции или промышленные обязательства, путем фальсификации проспектов или формы заявлений, допустила нарушения процедуры выпуска акций, то компании прикажут прекратить выпуск акций, вернуть с процентами деньги, заплаченные за акции, и на нее будет наложен штраф в размере от 1 до 5% суммы нелегально выпущенного акционерного капитала.

Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 209. Если обнаружилось, что учредитель или акционер обманул кредиторов или общество, отказавшись от уплаты наличными или натурой или не передал права собственности или сделал фальшивые взносы за акции, на которые он(а) подписался, то ему ей предписывается внести исправления и накладывается штраф в размере от 5 до 10% от фальсифицированной суммы оплаты. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 210. Если обнаружилось, что учредитель или акционер изъял внесенный капитал после того, как компания была учреждена, ей (ему) предписывается внести исправления и накладывается штраф в размере от 5 до 10% от изъятой суммы капитала. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 211. Если обнаружилось, что компания выпустила акции или промышленные облигации без разрешения ответственного за это департамента, как это предусматривается данным законом, то компании прикажут прекратить выпуск, вернуть с процентами деньги, заплаченные за акции, и на нее будет наложен штраф в размере от 1 до 5% от суммы нелегально заработанного акционерного капитала. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 212. Если обнаружилось, что компания, кроме предусмотренных законом бухгалтерских книг использует и другие бухгалтерские книги, то компании прикажут внести исправления и на нее налагается штраф в размере не менее 10 000 юаней и не более 100 000 юаней. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Если активы компании оказываются на личном банковском счету, то нелегальные доходы подлежат конфискации и налагается штраф от однократного до пятикратного размера от суммы незаконных доходов. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 213. Если обнаружилось, что компания предоставила искаженные финансовые и бухгалтерские отчеты или скрыла важные факты от пайщиков или от общества, то на ответственных лиц и на других лиц, несущих за это прямую ответственность, налагается штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 214. Если обнаружилось, что компания конвертировала государственную собственность в акции или распродала эту собственность по заниженным ценам или, в нарушение положений данного закона раздала эту собственность частным лицам, то ответственные лица и другие лица, несущие за это прямую ответственность подвергаются административному наказанию. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 215. Если обнаружилось, что член правления, контролер или управляющий компании злоупотребил своим положением, что выразилось в приеме взяток или извлечении других незаконных доходов или растрате собственности компании, то нелегальные доходы подлежат конфискации, собственность приказывается вернуть и данное лицо наказывается самой компанией. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Если обнаружилось, что член правления, или управляющий компании использовал средства компании в личных нуждах или в качестве займа кому либо, то ему (ей) приказывают вернуть собственность. Данное лицо наказывается самой компанией, нелегальные доходы возвращаются в распоряжение компании. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Если обнаружилось, что член правления, или управляющий компании нарушил данный закон, использовав имущество компании для предоставления обеспечения по долгам пайщиков или других лиц, то ему (ей) приказывается отозвать обеспечение и отвечать за компенсацию. Доходы, полученные от незаконного предоставления обеспечения должны принадлежать компании. Если случай представляется очень серьезным, то компания сама назначает наказание.

Статья 216. Если обнаружилось, что компания не сделала отчислений из своих прибылей в уставной резервный фонд или в общественный фонд, как это предусмотрено данным законом, то ей приказывают внести недостающие отчисления в соответствующие фонды и на компанию налагается штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Статья 217. Если компания не извещает кредиторов или не делает публичных объявлений о своем слиянии или разделе или уменьшении суммы зарегистрированного капитала или ликвидации, как это предусмотрено данным законом, то ей приказывают исправить упущение и на компанию налагается штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Если обнаружилось, что в процессе ликвидации компания скрыла свою собственность, предоставляла неверную информацию о своих балансовых счетах или списке активов, или распределяла свою собственность до очистки долгов, то ей приказывают внести исправления и на компанию налагается штраф в размере от 1 до 5% от суммы собственности скрытой или распределенной до уплаты долгов. На ответственных лиц и на других лиц, несущих за это прямую ответственность, налагается штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 218. Если ликвидационная группа не предоставляет отчет о ликвидации в отдел регистрации компаний, как это предусмотрено данным законом, скрывает или опускает важные факты, то ей приказывают внести исправления в свою работу.

Если обнаружилось, что член ликвидационной группы злоупотребил(а) своими полномочиями для извлечения личной выгоды, прибегнув к обману или присвоив собственность компании то ему (ей) приказывают вернуть собственность компании, нелегальные доходы подлежат конфискации и накладывается штраф в сумме от 1 до 5 размеров от нелегально полученных доходов. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело

Статья 219. Если обнаруживается, что организация при оценке активов или инвестиций использовала фальшивые сертификаты, то нелегальные доходы подлежат конфискации и налагается штраф в сумме от 1 до 5 размеров от нелегально полученных доходов и ответственный департамент приказывает организации прекратить подобную деятельность. Сертификат о квалификации лица, (лиц) несущего прямую ответственность за нарушение будет отозван. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Если обнаруживается, что организация при оценке активов или инвестиций, по халатности предоставила доклады с грубыми нарушениями, то ей прикажут внести исправления, а если случай представляется весьма серьезным, то на организацию налагается штраф в сумме от 1 до 3 размеров дохода, и согласно закону, соответствующий департамент приказывает организации приостановить деятельность Сертификат о квалификации лица, (лиц) несущего прямую ответственность за упущение должен быть отозван.

Статья 220. Если обнаруживается, что уполномоченный государством департамент одобрил заявления на создание компании, которая не соответствует требованиям данного закона, или одобрил заявку на выпуск акций, не соответствовавшую требованиям, то, если случай представляется серьезным то на ответственные лица и на лица, несущие прямую ответственность за допущенные нарушения налагается административное взыскание. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 221. Если обнаруживается, что администрация по ценным бумагам при Госсовете дала разрешение по заявке на открытую продажу акций, ценных бумаг или выпуск облигаций, не соответствующих оговоренным требованиям, то, если случай представляется серьезным то на ответственные лица и на лица, несущие прямую ответственность за допущенные нарушения налагается административное взыскание. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 222. Если обнаруживается, что отдел регистрации компаний одобрил регистрацию компании, не соответствующей оговоренным требованиям то, если случай представляется серьезным, на ответственные лица и на лица, несущие прямую ответственность за допущенные нарушения налагается административное взыскание. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 223. Если обнаруживается, что высокопоставленный департамент вынудил отдел регистрации компаний одобрить регистрацию компании, не соответствующей требованиям или покрыл незаконную регистрацию, то, если случай представляется серьезным, на ответственные лица и на лица, несущие прямую ответственность за допущенные нарушения налагается административное взыскание. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 224. Если обнаружиться, что компания, не имеющая официальной регистрации использовала название компании с ограниченной ответственностью, или акционерной компании с ограниченной ответственностью, то ей приказывают прекратить пользование чужим названием и на нее могут наложить штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней. Если допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 225. Если компания, без достаточных на то причин, не открывает свой бизнес в течение 6 месяцев, прошедших со дня регистрации, или, начав деловые операции приостанавливает свою деятельность на срок более 6 месяцев подряд, то ее лицензия на занятие бизнесом отзывается.

Если компания не проходит процедуру изменения регистрации как это предписывает закон в случае изменений, то ей приказывают зарегистрироваться в течение оговоренного периода времени. Если в этот период компания не проходит перерегистрацию, то на нее налагается штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Статья 226. Если зарубежная компания в нарушение положений данного закона открыла без разрешения свой филиал на территории Китая, то ей приказывают исправиться или закрыть свой филиал и на компанию налагается штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Статья 227. Если департамент, отвечающий, согласно данному закону за проверку и выдачу разрешения отказывается выдать разрешение на создание компании, или отдел регистрации компаний отказывается регистрировать компанию, соответствующую оговоренным требованиям для учреждения или регистрации, то можно подать апелляцию или возбудить административный иск.

Статья 228. Если компания нарушила положения данного закона, она должна нести гражданскую ответственность за компенсацию и уплатить взыскание и денежные штрафы, а если ее денег не хватает на оплату всего, то в первую очередь должна быть уплачена компенсация за гражданскую ответственность.

Глава 11. Дополнительные положения.

Статья 229. Если компания зарегистрирована до ввода данного закона в действия, в соответствии с предыдущим законом, административными указами или местными правилами и положениями «Конвенции о компаниях с ограниченной ответственностью» и Конвенции об акционерной компании», составленными ответственным департаментом Госсовета, то она может продолжать свою деятельность, а те компании, которые не соответствуют требованиям данного закона должны создать условия, с тем. чтобы этим требованиям соответствовать. Конкретные процедуры проведения данного закона в жизнь будут разработаны Госсоветом отдельно.

Статья 230. Данный закон вступает в силу 1 июля, 1994 года.

(По материалам веб-сайта russian.northeast.cn) 27/09/2007