Глава IV. Специальные положения, касающиеся внутреннего арбитража

Статья 75. Положения данной главы распространяются на дела внутреннего арбитража, принятых Арбитражной комиссией в отношении споров, перечисленных в п. 3, 4, 5 и 6 параграфа 2 статьи 2 данного документа.

Положения, касающиеся ускоренного производства, записанные в главе 3, применяются в том случае, если внутренние арбитражные дела подпадают под статью 64 данного документа.

Статья 76. После получения искового заявления об обращении в арбитражный суд, Арбитражная комиссия, определив соблюдение в арбитражном заявлении необходимых формальностей, оговоренных в статье 14 данного документа, инициирует арбитражное разбирательство в течение 5 дней, о чем уведомляются все стороны спора. В случае, если Арбитражная комиссия считает, что в поданном исковом заявлении не были соблюдены все необходимые формальности, то она письменно сообщает истцу об отказе принять дело к рассмотрению и объясняет причины отказа.

Статья 77. Если, получив исковое заявление, Арбитражная комиссия сочтет, что в заявлении не соблюдены требования статьи 14, то она может дать истцу время на внесение необходимых исправлений. В случае не внесения таких исправлений в отведенный для этого срок такое арбитражное заявление отвергается.

Статья 78. В случае если истец или ответчик должен назначить арбитра либо уполномочить председателя Арбитражной комиссии назначить арбитра согласно положениям статей 16, 24, 25, и 27 данного документа, срок, отведенный для этого, согласно упомянутым статьям составляет 15 дней.

Статья 79. Ответчик в течение 30 дней с момента получения уведомления о вызове в арбитраж должен предоставить в секретариат Арбитражной комиссии письменное возражение по иску, подкрепив его соответствующими документальными свидетельствами.

Ответчик в течение 45 дней с момента получения уведомления об арбитражном суде предоставляет в Арбитражную комиссию письменный встречный иск, если таковой имеется. Арбитражный трибунал может удлинить этот срок, если он считает, что на это имеются достаточные основания.

Статья 80. В делах, предусматривающих проведение слушаний, секретариат Арбитражной комиссии должен предупредить стороны о дате проведения устных разбирательств за 15 дней до их начала. При согласии обеих заинтересованных сторон, арбитражный трибунал может провести слушания раньше намеченного срока. Любая сторона при наличии у нее веских оснований может обратиться с просьбой о перенесении слушаний на более поздний срок, но при этом письменная просьба об отсрочке должна быть предоставлена в арбитражный трибунал не позднее, чем за 7 суток по проведению слушаний. Вопрос относительно откладывания слушаний решается арбитражным трибуналом.

Уведомление за 15 суток, о котором говорится в предыдущем параграфе, не касается времени проведения последующих слушаний.

Статья 81. Если дело разбирается устно, то свидетельства должны предоставляться в ходе слушаний в течение срока, установленного арбитражным трибуналом.

Статья 82. Арбитражный трибунал ведет протокол слушаний. Любая сторона или участник арбитража имеет право обратиться с просьбой о внесении поправок в протокол, если в нем имеется пропуск или допущена ошибка в записи высказывания данного участника или стороны. В случае, если арбитражный трибунал отказывается внести такие поправки, такое заявление все равно должно быть зарегистрировано.

Письменный протокол должен быть подписан или скреплен печатью арбитра или арбитров, лица, ведущего протокол, сторон и других участников арбитража, если таковые имеются.

Статья 83. Арбитражный трибунал выносит арбитражное решение не позднее 6 месяцев с момента своего образования. По просьбе арбитражного трибунала, начальник секретариата Арбитражной комиссии может увеличить срок, если он сочтет это разумным и необходимым.

Статья 84. На случаи, не отраженные в данной главе, действуют соответствующие положения других глав данного документа.

Глава V. Дополнительные положения

Статья 85. Официальным языком Арбитражной комиссии является китайский язык, если это не изменено путём договорённости сторон. Если в процессе разбирательства лица, участвующие в деле, их представители или свидетели нуждаются в переводчике, стороны могут воспользоваться услугами переводчиков, предоставленных секретарём Арбитражной комиссии, либо услугами своих собственных переводчиков.

Арбитражный суд и /или секретариат Арбитражной комиссии в случае необходимости могут требовать от сторон соответствующих переводов, предоставленных сторонами документов, имеющих доказательственное значение, на китайский или другой язык.

Статья 86. Имеющие отношение к делу документы, уведомления, материалы могут быть лично или заказным письмом, экспресс-почтой, телефаксом, телексом, телеграммой или другими способами, которые секретариат Арбитражной комиссии посчитает приемлемыми, переданы лицам, участвующим в деле, или их представителям.

Статья 87. Любая письменная корреспонденция, отправленная в адрес лица, участвующего в процессе и/или его представителю, переданная адресату лично, либо доставленная по почтовому адресу его места деятельности или постоянного места жительства, считается доставленной адресату.

В случае невозможности получения информации о настоящем адресе, письменное сообщение считается доставленным адресату, если оно было отослано по адресу его последнего места работы, жительства или по последнему почтовому адресу заказным письмом, а так же другими способами, предусматривающими регистрацию любых способов доставки корреспонденции.

Статья 88. Помимо оплаты арбитражных сборов согласно таблице, Арбитражная комиссия может требовать возмещения других фактически обоснованных расходов, включающих специальный гонорар арбитражным судьям, затраты по их перемещению и проживанию, связанных с рассмотрением дела, а также расходы и сборы на привлечение судом экспертов, специалистов и переводчиков.

В случае достижения обеими сторонами мирового соглашения и прекращения производства по делу, Арбитражная комиссия может взимать со сторон определённые арбитражные сборы в зависимости от размера выполненной работы и фактически понесенных расходов.

Статья 89. Если в арбитражном соглашении либо в условиях контракта по данному делу, местом судебного разбирательства указана Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия, её подкомиссия или носящая прежнее назва­ние – Внешнеторговая, или Внешнеэкономичес­кая и Внешне­торговая — при Китайском комитете содействия развитию международной торговли, то, по обоюдному соглашению сторон, арбитражный процесс будет проходить в Китайской международной торгово-экономической Арбитражной комиссии или её подкомиссиях.

Статья 90. Данные арбитражные правила вступили в силу с октября 1995 года. В спорах, принятых на рассмотрение Арбитражной комиссией и её подкомиссиями до принятия данных правил, используются прежние правила, действующие на момент, когда дело было принято к производству.

Статья 91. Арбитражная комиссия наделена полномочиями интерпретации данных арбитражных правил.

(По материалам веб-сайта russian.northeast.cn) 25/09/2007