Жоси в Стадионе Висенте Кальдерон.

若茜在卡尔德隆球场（Estadio Vicente Calderón）

Жоси очень нравится футбол, когда журналист затронул эту тему, она стала очень многословной. «Я получала образование в Мадриде, где все хорошо знают команду «Реал Мадрид» (Real Madrid), но я являюсь поклонницей команды «Атлетико Мадрид» (Club Atlético de Madrid), когда я училась, то самым любимым занятием для меня был совместный с друзьями поход на матч. Я даже строила иллюзии о том, что смогу влиться в работу клуба, но это очень сложно сделать иностранцу». Жоси также упомянула забавный случай, связанный с просмотром матча. Так как количество иностранных болельщиков клуба «Атлетико Мадрид» значительно уступает таковому у клуба «Реал Мадрид», а она является восточной девушкой и часто привлекает внимание, нередко местные футбольные фанаты заводили с ней разговор. Однажды она отправилась смотреть матч на стадион «Висенте Кальдерон» (Vicente Calderón). Находясь на трибуне для зрителей в футбольной куртке и шарфе болельщика она попала в объектив оператора испанской телерадиостанции, который снимал ее крупным планом в течение нескольких секунд, поэтому многие китайские болельщики, которые смотрели трансляцию по телевизору, запомнили ее и долгое время называли «Богиня Атлетико». «Несмотря на то, что этот случай меня несколько смутил, однако он также принес неожиданные возможности» - смеясь, рассказывает Жоси. Одна известная туристическая компания из Китая разыскала ее и попросила составить руководство «Путешествие по Мадриду/просмотр матчей». «Благодаря предоставившейся возможности, я завязала знакомство с некоторыми представителями этой индустрии, опыт составления руководства сильно укрепил мои способности к интеграции материала и работе в команде с коллегами-соотечественниками. Когда я искала работу и откликалась на вакансии, это руководство также придавало мне немалый вес».

若茜很喜欢足球，当记者提起这个话题，她的话果然就多了起来。“我是在马德里读的书，大家都比较熟悉皇家马德里队（Real Madrid），但我是马德里竞技队 (Club Atlético de Madrid) 的球迷，上学时候最开心的事情就是和朋友一起去看球。也曾经幻想过能进入俱乐部工作，但这对于外国人来说是很难的事情。” 若茜还讲起一件关于看球的趣事，因为喜欢马德里竞技队的外国球迷数量远比不上喜欢皇家马德里的,她又是个东方女孩子,时常都比较显眼,经常会有当地球迷和她搭讪。有一次去卡尔德隆球场(Estadio Vicente Calderón)看球,看台上穿着球衣,围着球迷围巾的她被西班牙转播台的摄像大叔捕捉到,并给了好几秒的特写镜头,这让国内许多守着电视看转播的中国球迷都记住了她，有很长一段时间，大家都称呼她是“马竞女神”。“虽然会有点困扰，但这件事也带来了意想不到的机会。”若茜苦笑着说。国内一家著名的旅游公司找到了若茜，请她执笔编写了《马德里旅行/看球指南》。“通过这样的机会也结识了一些业内人士，编写指南这样的经历也大大锻炼了我整合资料以及与国内同事团队合作的能力。找工作应聘的时候，这份指南也算是一个不小的砝码吧。”

Что касается совета студентам, которые собираются на учебу или уже учатся за рубежом, Жоси сказала журналисту, что всегда нужно использовать подвернувшуюся возможность, не стоит торопиться с выводами о ее ценности, потому что никогда не знаешь, какое значение эта возможность имеет для будущего.

若茜还告诉记者，对于将要去或者正在留学的学子，她的建议是一定要抓住机会，不要太武断决定一个机会的价值，你永远不会知道这个机会对你的未来会产生怎样的价值。

«Несмотря на то, что когда живешь за рубежом, нужно тяжело трудиться и многое приходится не по вкусу, однако все же остается больше прекрасных воспоминаний. Например, путешествия. В Испании много мест, принадлежащих мировому культурному наследию, туристическая индустрия очень развита, даже в одиночку очень комфортно путешествовать. Между европейскими странами летает множество лоукостеров, я побывала везде». Когда Жоси рассказывает о долгом времени учебы за рубежом, по ее лицу можно заметить, что она ностальгирует. «Я очень скучаю по каждому моменту, каждому дню, когда училась за границей, надеюсь, что в будущем у меня будет возможность вернуться».

“在国外的日子虽然有很辛苦和不如意的时候，但大部分回忆还是美好的。比如出去旅行，西班牙有很多世界文化遗产，旅游业又十分发达，就算一个人出去旅行都很方便。欧洲国家之间也有很多廉价航空，我都快玩遍了。” 说起这一段漫长的留学时光，若茜的脸上满是怀念。“留学时候的每一点、每一天我都很怀念，希望以后还会有机会回去。”

 

Автор: Лэн Цзин

   Назад   1   2   3