日媒：中美看似斗殴其实互相敬爱 日本一厢情愿

Япония всегда больше всех верила в то, что Китай и США рано или поздно раскроют все свои карты, но информация, которая просочилась из стратегического и экономического диалога между Китаем и США, заставила некоторых японских аналитиков пересмотреть прежние заблуждения. В интервью японскому сайту «Новостные хроники» специалист по международным вопросам Джитсуро Терашима заявил, что большинство книг в японских магазинах, посвященных американо-японским отношениям, считают, что наступает эра борьбы между США и Китаем за влияние в Тихом океане и эра борьбы за господство между США и Китаем, и отношения США с Китаем в них рассматривается с точки зрения эры новой холодной войны. Но если обратить внимание на ход истории, то можно понять, что отношения между США и Китаем только с виду похожи на борьбу, а на самом деле они становятся все ближе. И несмотря на то, что существует куча факторов для противостояния, две эти страны все же изыскивают пути к продолжению переговоров, и, повышая уровень влияния друг друга, стремятся к разрешению проблем. В основе отношений между США и Китаем лежат «мир да любовь», в которых обе стороны нуждаются. Японцы считали, что союз Японии и США сможет совместно противостоять «китайской угрозе», но у них ничего не выйдет. Надеяться на противостояние между США и Китаем бессмысленно, куда важнее создать правильную треугольную схему отношений между Японией, США и Китаем.

日本是最信中美终将摊牌的国家，但中美战略与经济对话透露出的信息却引起日本一些分析人士的反思。国际问题专家寺岛实郎在接受日本《导航新闻》网站采访时表示，日本书店中美中关系的书大多数认为美中围绕着太平洋产生对立的时代到来，美中霸权争夺时代到来等，都是以新冷战时代的观点去认识美中关系。但是从历史长河的角度看就会明白，美中关系看上去是在互相殴打，实际上却是在互相靠近。即使造成对立的要素如山，两国还是会加深意见疏通，互相抬高对方的同时，拥有解决问题的意志。美中关系的底流是“相互敬爱”的空气，本质是相互需要。日本人本能地认为应该日美联合共同面对中国威胁，但这是不行的。期望美中对立是不现实的，重要的是建立日美中关系的正确三角形。

«Ход стратегических переговоров между США и Китаем очень необычен», в интервью «Голосу Германии» сотрудник немецкого аналитического научного центра и специалист по китайским вопросам при совете политического фонда Вакер заявил, что таким образом две страны демонстрируют, что они хотят общаться и поддерживать этот диалог, а также готовы ежегодно в одной и той же форме проводить переговоры по темам, затрагивающим экономику и стратегию. Символический смысл этого очень важен. Таким образом Китай и США демонстрируют своим народам, что они находятся в состоянии диалога, и, с некоторой точки зрения, заняты правильным налаживанием своих двусторонних отношений, имеющих глобальное значение.

“中美战略对话非同寻常”，德国智库科学与政治基金会中国问题专家瓦克尔在接受“德国之声”采访时表示，两国以此显示他们愿意对话，愿意保留这一对话，并以固定的机制每年都举行这一从经济到战略事实上涉及所有议题的讨论。象征意义非常重要。中美两国以此分别向他们各自的人民表示，他们正处在对话状态，正在从某种意义上正确地处理具有全球意义的中美双边关系。

Газета «Вашингтон Таймс» сообщает, что подъем Китая и его напряженные отношения с Азией подтолкнет отношения между Китаем и США к спиралевидному спаду. Отношениям между США и Китаем предстоит пережить самое большое испытание с тех пор, когда в 1972 году президент Никсон посетил Китай. Но, в любом случае, специалисты по внешней политике считают, что отношениям между Китаем и США стоит уделить больше внимания.

《华盛顿邮报》称，中国的崛起及亚洲的紧张关系将中美关系推往下降的螺旋状态。美中关系正面临1972年尼克松总统访华以来最艰巨的考验。但不管怎么样，外交政策专家认为，中美关系值得投入更多的注意力。