中哈吉丝路申遗有望下月梦圆 敦煌二处入选

26 мая группа журналистов, участвующих в мероприятии «Поездка китайских СМИ по Шелковому пути» покинула Чжанъе, и вступила в город Дуньхуан провинции Ганьсу, на встрече журналистов, которая проводилась в тот же день, секретарь комитета города Дуньхуан Чжань Шуньчжоу рассказал СМИ о ситуации в социальном и экономическом развитии, а также об уникальных культурных и туристических ресурсах «жемчужины Шелкового пути» - города Дуньхуан.

5月26日，“中国媒体丝路行”采访团一行告别张掖，走进甘肃敦煌。在当日举行的记者见面会上，敦煌市委书记詹顺舟向媒体介绍了“丝路明珠”敦煌社会经济发展状况和独特的旅游文化资源。

Дуньхуан был первым транспортным узлом на древнем Шелковом пути, через эту заставу неизбежно проходили все западные послы, торговые караваны и буддийские монахи. Здесь сходились воедино все многочисленные дороги Шелкового пути: северная линия, по которой дороги вели в Алма-Аты и Константинополь, соединялась со средней линией, дороги которой направлялись в Ташкент и Самарканд, отсюда же простиралась южная линия дорог до Пешавара, Мешхеда и Багдада, все эти дороги соединялись в Дуньхуане и, таким образом, образовывали великий шелковый путь, и на протяжении всего этого времени Дуньхуан от начала и до конца был большим транспортным узлом и перевалочным пунктом.

敦煌是古丝绸之路上的第一枢纽，是中西方使者、商旅、僧众东来西去的必经要道。万里丝路在这里联通交汇，途径阿拉木图、君士坦丁堡的北线，串联塔什干、撒马尔罕的中线，通达白沙瓦、马什哈德、巴格达的南线，通过敦煌的串联沟通，形成了伟大的丝绸之路，敦煌自始至终都是大枢纽和中转站。

Благодаря прочным историко-культурным традициям, Дуньхуан обладает уникальными туристическими ресурсами. Пещера Могао, которая находится в Дуньхуане, это одно из двух культурных наследий в мире, которое полностью соответствует всем шести параметрам «всемирного культурного наследия». Чжань Шуньчжоу сказал, что все необходимые процедуры по проекту культурного наследия, о котором совместно заявили три страны – Китай, Казахстан и Киргизия, уже завершены, и есть надежда, что в следующем месяце Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры внесет его в список всемирного культурного наследия. Два объекта из тех, что находятся на территории Китая и были заявлены на внесение в список всемирного культурного наследия, расположены в провинции Ганьсу г. Дуньхуан, согласно словам Чжань Шуньчжоу, это застава Юймэньгуань и развалины крепости Хэцан, а также развалины Сюаньцюаньчжи.

敦煌因其深厚的历史文化积淀，拥有独一无二的旅游资源。敦煌莫高窟是世界上符合世界文化遗产全部“六项标准”的两处文化遗产之一。詹顺舟说，中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦三国联合申报的丝绸之路世界文化遗产项目，目前相关程序已经完成，有望在下个月被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。在中国境内的申遗点中，有两处位于甘肃敦煌，据詹顺舟介绍，这两处分别是玉门关及河仓城遗址、悬泉置遗址。